拟岘台

宋 · 洪刍

译文

崇台面空阔,远眺真高明。

高台面对空旷开阔之地,远眺真是高远明亮。

一水来朝宗,湾环抱荒城。

一条河水来朝拜归宗,弯环曲折地环抱着荒城。

连山颇偃蹇,却略倚翠屏。

连绵的山势颇为高傲倔强,退却蜿蜒倚靠着翠绿的山屏。

缅怀青溪上,兴与岘山并。

追想青溪之上的风光,兴建的兴致与岘山并立。

客从豫章来,及此春服成。

客人从豫章来,恰逢春服已经制成。

公子有好怀,良人及兹登。

公子有美好的情怀,良人趁着此时来登临。

初筵挹溪光,中觞闻雨声。

开席时舀取溪中光影,酒至中巡听到雨声。

翠幄列茂树,金沙涨回汀。

翠绿的帐幄排列着茂密的树木,金沙涨满回旋的水汀。

鸥鸟舞不下,渔舟纵复横。

鸥鸟飞舞却不肯落下,渔舟在水面放纵纵横交错。

尚恨夜气敛,不见白月生。

还恨夜气收敛暮色渐合,看不见白月升起。

信美非吾土,少留空复情。

确实很美但不是我的故土,稍作停留也只是徒然增添乡情。

赏析

题解
此诗为洪刍拟岘台之作。岘台在抚州临川,因仿襄阳岘山而得名。诗以崇台远眺的壮阔起笔,写一水朝宗、连山偃蹇的自然形胜,经缅怀青溪、兴与岘并的怀古,到春服既成与公子良人的登临,再经溪光雨声、翠幄金沙的细致描写,以不见白月生的遗憾与信美非吾土的感慨收束。全篇结构宏大,由远及近、由景入情、由喜入悲,是洪刍古体诗中的力作。

逐句解读
「崇台面空阔,远眺真高明」高台面对空旷开阔之地,远眺真是高远明亮。开篇直写台之高与景之阔,「高明」既写视野的明澈又写境界的超迈。

「一水来朝宗,湾环抱荒城」一条河水来朝拜归宗,弯环曲折地环抱着荒城。

「朝宗」用百川归海之典,写水势的归趋;

「荒城」写城的荒凉,水虽朝宗而城已荒废,繁华不再。

「连山颇偃蹇,却略倚翠屏」连绵的山势颇为高傲倔强,退却倚靠着翠绿的山屏。

「偃蹇」写山的傲然不屈,「却略」写山势的退却蜿蜒,「翠屏」以屏风喻山色之翠,山水交融。

「缅怀青溪上,兴与岘山并」追想青溪之上,兴致与岘山并立。

「青溪」用三国时青溪之典,「岘山」用羊祜登岘山之典——羊祜镇襄阳时登岘山而叹,后人在岘山立碑纪念,「兴与岘山并」写拟岘台的兴建与襄阳岘山的精神一脉相承。

「客从豫章来,及此春服成」客人从豫章来,恰逢春服已经制成。

「豫章」即南昌,「春服既成」用《论语》「莫春者,春服既成」之典,写暮春时节正宜登台。

「公子有好怀,良人及兹登」公子有美好的情怀,良人趁着此时来登临。

「公子」指地方长官,「良人」指同游的友人,众人同登写宴集之盛。

「初筵挹溪光,中觞闻雨声」开席时舀取溪光的倒影,酒至中巡听到雨声。

「初筵」写宴席初开,以杯中映溪光写风雅;

「中觞闻雨声」写宴中骤雨,由晴转雨的天气变化增添情趣。

「翠幄列茂树,金沙涨回汀」翠绿的帐幄排列着茂密的树木,金沙涨满回旋的水汀。

「翠幄」写茂树如帐幄遮蔽,「金沙涨回汀」写沙洲在水中涨出,水光与沙色交映。

「鸥鸟舞不下,渔舟纵复横」鸥鸟飞舞却不肯落下,渔舟放纵纵横交错。鸥鸟的不下写鸟的警觉,渔舟的纵横写水上的繁忙。

「尚恨夜气敛,不见白月生」还恨夜气收敛,看不见白月升起。

「夜气敛」写暮色渐合,「不见白月生」写等不到月出的遗憾,以未足之景写未尽之兴。

「信美非吾土,少留空复情」确实很美但不是我的故土,稍作停留也只是徒然生情。

「信美非吾土」用王粲《登楼赋》「虽信美而非吾土兮」,写异乡虽美而非归处;

「少留空复情」写短暂的停留只能徒增乡情,以惆怅收束全篇。

艺术手法
一、由远及近的空间推移。从空阔的远眺到一水环城,从连山偃蹇到溪光雨声,从翠幄金沙到鸥鸟渔舟,镜头由远及近、由大到小,层次分明。二、用典的密度与浑融。朝宗、岘山、春服既成、信美非吾土,四处用典贯穿全篇,从自然到人文到情感,典与景与情浑融一体。三、以遗憾写深情的含蓄。

「不见白月生」与「少留空复情」以未足之景与徒然之情收束,不说悲伤而悲伤自见,含蓄有余味。

总体评价
此诗以拟岘台登临为题,从崇台远眺的壮阔到水环山偃的形胜,从缅怀岘山的怀古到春服既成的登临,从溪光雨声的雅趣到鸥鸟渔舟的生机,以不见月生的遗憾与信美非吾土的感慨收束。全篇结构宏大,由景入情,由喜入悲,将登临的壮阔与异乡的惆怅融为一体,是洪刍古体诗中的佳作。

相关诗词