庐山紫霄峰有禹刻石室

宋 · 洪刍

译文

块视落星石,杯观彭蠡湖。

将落星石视为一块小石头,将彭蠡湖视为一杯水。

荒哉秦汉君,抗旌上崎岖。

荒唐啊秦汉的帝王,举起旌旗攀上崎岖的山路去封禅。

永怀太史公,九江观禹摹。

永远怀念太史公司马迁,他在九江考察大禹治水的遗迹。

赏析

题解
此诗为洪刍咏庐山紫霄峰禹刻石室之作。相传大禹治水时曾在紫霄峰石室中刻字纪念,诗以块视落星石、杯观彭蠡湖的宏大视角起笔,以秦汉君王抗旌上崎岖的荒唐为反衬,以太史公九江观禹摹的追念收束。全篇以大禹的功业为最高标准,以秦汉帝王的封禅为荒唐对比,表达对大禹治水精神的崇敬。

逐句解读
「块视落星石,杯观彭蠡湖」将落星石视为一块石头,将彭蠡湖视为一杯水。以极宏大的视角写极渺小的观感——落星石为庐山著名的陨石,在此只是「一块」;彭蠡湖即鄱阳湖,中国最大的淡水湖之一,在此只是「一杯」,写紫霄峰之高,高到巨石大湖尽收眼底而渺如块杯。

「荒哉秦汉君,抗旌上崎岖」荒唐啊秦汉的帝王,举起旌旗攀上崎岖的山路。

「秦汉君」指秦始皇、汉武帝等帝王封禅泰山之荒唐——以帝王的威仪攀登山岳以为不朽,实为虚妄;

「抗旌上崎岖」写封禅的浩大排场与山路的崎岖之间的不协调,以讽刺的笔调写帝王的荒唐。

「永怀太史公,九江观禹摹」永远怀念太史公司马迁,他在九江考察大禹的遗迹。

「太史公」即司马迁,曾南游江淮、考察禹迹;

「九江观禹摹」写司马迁在九江一带考察大禹治水的遗迹,以司马迁的实地考察精神与帝王的封禅虚妄形成对比——前者是求真,后者是求名。

艺术手法
一、以大写大的手法。

「块视」「杯观」以极宏大的尺度写极渺小的效果,将紫霄峰的视野推到极致,是夸张手法的上乘运用。二、以对比写褒贬。大禹治水的功业(刻石记功)与秦汉帝王的封禅(求名虚妄),以古比古而褒贬自见。三、以司马迁为精神标杆。

「永怀太史公」以史家的求真精神为全诗的价值取向,不是空洞的怀古而是有立场的评判。

总体评价
此诗以庐山紫霄峰禹刻石室为题,从块视杯观的宏大视角到秦汉封禅的荒唐批判,以司马迁九江观禹迹的求真精神收束。全篇以大禹的功业为最高标准,以帝王的封禅为反面教材,在咏古迹诗中别具批判精神与史家眼光。

相关诗词