将至颍上

宋 · 洪刍

译文

卖马得钱买舟去,抛掷红尘泛绿波。

卖掉马匹得了钱买船离去,抛开红尘在绿波上泛舟。

梨栗登盘黄菊晚,江淮放艇白鸥多。

梨子和栗子端上盘中黄菊已到晚秋,江淮之间放舟行驶白鸥很多。

霜飞鸿雁有底急,月明乌鹊奈愁何。

霜飞之际鸿雁为何如此急迫,月明之夜乌鹊又能奈愁何。

女儿浦口渺何处,且向女郎台下过。

女儿浦口渺茫不知在何处,且向女郎台下经过吧。

赏析

题解
此诗为洪刍将至颍上时所作。颍上在安徽,诗中写弃陆登舟、抛掷红尘的决然,以江淮秋景的清远与鸿雁乌鹊的典故写出旅途的秋愁,末以女儿浦口的地名谐趣收束。全篇以七律写行旅之趣与秋思之愁,格调清远而不失风趣。

逐句解读
「卖马得钱买舟去,抛掷红尘泛绿波」卖马得钱买船而去,抛掷红尘泛舟绿波之上。

「卖马买舟」写弃陆登舟的决然,「抛掷红尘」写告别官场尘世的决绝,「泛绿波」写归隐水上的自由。

「梨栗登盘黄菊晚,江淮放艇白鸥多」梨栗装上果盘黄菊已至晚秋,江淮之上放艇而行白鸥甚多。秋令之物梨栗黄菊与江淮水上的白鸥构成清远的秋景。

「霜飞鸿雁有底急,月明乌鹊奈愁何」霜飞之际鸿雁有何急事,月明之下乌鹊奈愁何。

「鸿雁有底急」用曹操「鸿雁南飞」之意写候鸟之急;

「月明乌鹊」用曹操「月明星稀,乌鹊南飞」之典写旅人的无枝可依,两典同出曹操诗而各有侧重。

「女儿浦口渺何处,且向女郎台下过」女儿浦口在渺茫的何处,暂且向女郎台下经过。

「女儿浦」「女郎台」为颍上地名,以地名的女性化意味写出旅途的风趣——地名虽含女性之名而实非风月之地,谐趣之中有旅途的轻快。

艺术手法
一、弃陆登舟的决然开篇。

「卖马买舟」「抛掷红尘」以极简的动作写出极决的态度,弃马买舟是弃陆从水、弃官从隐的象征。二、曹诗双典的化用。

「鸿雁有底急」与「月明乌鹊奈愁何」同出曹操诗,一写急一写愁,双典叠用使秋思的文学意蕴倍增。三、地名谐趣的收束。

「女儿浦」「女郎台」以地名的女性色彩为旅途增添风趣,在愁苦的秋思中注入一丝轻快。

总体评价
此诗以七律写将至颍上的行旅之趣,以弃马买舟的决然开篇、以地名谐趣收束,格调在清远与风趣之间转换自如。

「霜飞鸿雁有底急,月明乌鹊奈愁何」以曹操诗的双典写秋思,文学意蕴丰厚。全篇写行旅而不作苦语,以清远之景与谐趣之地名保持了旅途的轻快格调。

相关诗词