寄杨崇索酒

宋 · 洪刍

译文

重九遥思杨执戟,菊花满地漫龙沙。

重阳节远远思念杨执戟,菊花铺满大地漫延在龙沙之上。

欲作山中醉千日,不送蒲州酒一车。

想要在山中醉上千日,却没有人送来一车蒲州美酒。

秋至苦吟如促织,书成满纸似昏鸦。

秋天到来苦吟诗句如同促织悲鸣,书写成后满纸墨迹好似昏暗中的鸦群。

蜀江傥有南来鲤,莫寄卢仝七椀茶。

蜀江若是有从南边来的鲤鱼传书,可别寄来卢仝那七碗茶。

赏析

题解
此诗为洪刍寄杨崇索酒之作。诗中以重阳节思念友人杨执戟为起,以欲醉千日而不送一车酒的调侃写索酒之意,以促织之吟与昏鸦之字写自己的苦吟之状,末以不寄茶而寄酒的叮嘱收束。全篇以七律写索酒的诙谐与友情的深厚。

逐句解读
「重九遥思杨执戟,菊花满地漫龙沙」重阳节遥思杨执戟,菊花满地徒然铺满龙沙。

「杨执戟」用扬雄为郎执戟之典称杨崇,「菊花满地」写重阳菊花,「漫龙沙」写菊花的漫无边际。

「欲作山中醉千日,不送蒲州酒一车」想要在山中醉千日,却不送蒲州酒一车来。

「醉千日」用刘伶一醉千日之典写酒渴之深,「蒲州酒」用蒲州桑落酒之典写美酒之佳,不送酒与欲醉的矛盾写出索酒的急切。

「秋至苦吟如促织,书成满纸似昏鸦」秋天到来苦吟如促织鸣叫,书写成后满纸如昏鸦乱飞。

「促织」以秋虫之苦吟比自己之苦吟,「昏鸦」用颜之推「黑鸦」比字迹潦草,自嘲诗书之状。

「蜀江傥有南来鲤,莫寄卢仝七椀茶」蜀江倘若有南来的鲤鱼传书,不要寄卢仝七碗茶来。

「南来鲤」用汉乐府客从远方来遗我双鲤鱼之典写书信,「卢仝七碗茶」用卢仝茶歌之典,写莫寄茶而寄酒——茶非所愿,唯酒可解忧,以诙谐收束。

艺术手法
一、以典故写索酒的幽默。

「醉千日」与「蒲州酒」的典故用于索酒,化乞求为雅谑,格调不失。二、以促织昏鸦自嘲苦吟。

「促织」写吟之苦,「昏鸦」写字之乱,两个比喻生动而自嘲。三、茶与酒的取舍。

「莫寄卢仝七椀茶」以否定茶来肯定酒,茶的清雅不敌酒的豪放,取舍之间见出诗人的性情。

总体评价
此诗以七律写索酒的诙谐,「欲作山中醉千日,不送蒲州酒一车」以欲醉与不送的矛盾写出索酒的急切而风趣。

「蜀江傥有南来鲤,莫寄卢仝七椀茶」以不寄茶只寄酒的叮嘱收束,诙谐中见出友情的亲密——唯有至交方可直言索酒。全篇格调诙谐而意趣高雅。

相关诗词