或遗扬州芍药者用元韵二首 其一

宋 · 洪刍

译文

似与风光殿后尘,亭亭红艳远看人。

似乎是在百花之后才与风光相伴,亭亭玉立红艳欲滴远远望着人。

既能障下嫣然笑,移取雷塘十里春。

既然能在花障之下嫣然含笑,便把雷塘十里的春光都移取过来吧。

赏析

题解
此诗为洪刍或遗扬州芍药者用元韵二首的第一首。诗写有人赠送扬州芍药,以芍药似殿后尘的光景、亭亭红艳远看人的姿态写花之美,以嫣然一笑移取雷塘十里春的想象收束。全篇以拟人手法写芍药之美,将花的姿态化为人的情态,生动而妩媚。

逐句解读
「似与风光殿后尘,亭亭红艳远看人」芍药似乎是在风光中殿后的角色,亭亭玉立红艳欲滴远远地看着人。

「殿后尘」写芍药开在暮春、在百花之后,如行军殿后之人;

「亭亭」写芍药的挺拔姿态,「红艳」写花的色彩浓烈,「远看人」将芍药拟人化——花在远处含情脉脉地注视来人,人看花而花亦看人。

「既能障下嫣然笑,移取雷塘十里春」既然能在障扇下嫣然一笑,便移取雷塘十里春光。

「嫣然笑」用宋玉《登徒子好色赋》「嫣然一笑」之语,将芍药比作美人含笑;

「障下」即障扇之后,写美人的半遮半掩;

「雷塘」在扬州,为隋炀帝葬所,「十里春」用杜牧「春风十里扬州路」,将一枝芍药的美提升为十里春光的盛,以小见大。

艺术手法
一、以人写花的拟人手法。

「远看人」「嫣然笑」将芍药完全拟人化为含情脉脉的美人,不是在写花而是在写人,花人合一。二、以小见大的夸张。一枝芍药的「嫣然一笑」竟能移取「雷塘十里春」,以一枝之微含十里之盛,夸张而不失美感。三、用典的融合。

「嫣然一笑」的楚辞之典与「雷塘十里春」的唐诗之典融合无间,前者写美人之态,后者写扬州之盛,典出有据而浑然天成。

总体评价
此诗以拟人手法写扬州芍药之美,从殿后尘的暮春定位到亭亭红艳的姿态,从嫣然一笑的妩媚到十里春光的夸张,将一枝芍药写得如美人含笑、如春光满城。全篇以人写花的手法最为出色,「既能障下嫣然笑」将花的含苞待放化为美人的嫣然含笑,在咏花诗中别具妩媚风致。

相关诗词