或遗扬州芍药者用元韵二首 其二

宋 · 洪刍

译文

可堪春恨似悲秋,把酒驱愁转益愁。

怎能忍受春恨如同悲秋一般,把酒驱愁反而更添愁绪。

飞尽柳花怜逐客,始知春色到汀洲。

柳花飞尽令人怜惜逐客的沦落,才知道春色已到了水边汀洲。

赏析

题解
此诗为洪刍或遗扬州芍药者用元韵二首的第二首。诗以春恨似悲秋的异样感受起笔,写把酒驱愁反而益增愁绪,以柳花飞尽怜逐客与春色到汀洲的发现收束。全篇以赠芍药为契机写逐客的春愁,从花的美好反衬人的凄凉,含蓄而深沉。

逐句解读
「可堪春恨似悲秋,把酒驱愁转益愁」怎能忍受春恨如同悲秋一般,把酒驱愁反而更添愁绪。

「可堪」即岂堪、怎堪,以反问写不堪;

「春恨似悲秋」写春恨之深竟如秋悲,以春与秋的季节错位暗示心情的异常——春日本应欢乐而今反生秋悲,愁之深不言而喻。

「把酒驱愁转益愁」写以酒消愁反而更愁,与李白「举杯消愁愁更愁」同一机杼。

「飞尽柳花怜逐客,始知春色到汀洲」柳花飞尽怜惜逐客,才知道春色已到了汀洲。

「飞尽柳花」写暮春之景,柳絮飞尽暗示春归去;

「怜逐客」以柳花的凋零比逐客的沦落,花犹如此人何以堪;

「始知春色到汀洲」写恍然发现春天已到了水边沙洲——逐客沉浸于愁中竟不知春已深,以春色的明媚反衬逐客的落寞。

艺术手法
一、季节错位的修辞。

「春恨似悲秋」以春作秋,打破季节的常态对应,以错位写心境的异常,手法新颖。二、递进的愁绪。

「把酒驱愁转益愁」写愁的递增——驱之不去反而更多,与「飞尽柳花」的凋零相呼应,外景与内情同构。三、以景反衬。

「春色到汀洲」的明媚与逐客的凄凉形成反衬,春光越美而愁越深,以乐景写哀情,倍增其哀。

总体评价
此诗以赠芍药为契机写逐客的春愁,从春恨似秋悲的异样感受,到把酒益愁的无奈,到柳花飞尽的凋零,到春色到汀洲的发现。全篇以春光之美反衬逐客之愁,「飞尽柳花怜逐客」以花之凋零写人之沦落,物我同悲,「始知春色到汀洲」以景的明媚写心的凄凉,倍增其哀。

相关诗词