何君挽词

宋 · 洪刍

译文

万里空悲赤壁秋,九原遽有白杨愁。

万里之外空自悲叹赤壁的秋色,九泉之下突然增添了白杨的哀愁。

凤毛并作人间瑞,玉润俱从地下游。

凤毛般的才华一同成为人间的祥瑞,温润如玉的品格如今都随逝者去了地下。

已跃龙津随化剑,难凭夜壑觅藏舟。

已经跃过龙门随化作剑的龙而去,难以在夜壑中寻回藏匿的孤舟。

遥知会葬车千两,苦雨萧萧迸泪流。

遥想送葬的车辆有千乘之多,苦雨萧萧中泪水迸流不止。

赏析

题解
此诗为洪刍悼念何君的挽词。诗中以赤壁之秋、白杨之愁写死亡的悲凉,以凤毛玉润称美其才华,以化剑藏舟的典故写生死的无常,末以会葬苦雨的想象收束。全篇以七律写挽悼之情,对仗工整而情感沉痛。

逐句解读
「万里空悲赤壁秋,九原遽有白杨愁」万里之外空悲赤壁之秋,九泉之下遽然有白杨之愁。

「赤壁秋」以苏轼赤壁之悲写悼亡之情,「九原」指地下,「白杨愁」以墓旁白杨写死亡之悲。

「凤毛并作人间瑞,玉润俱从地下游」凤毛并作人间的祥瑞,玉润之质俱从地下而游。

「凤毛」用王导凤毛之典称美才俊,「玉润」用卫玠玉润之典称美品格,两个典故写何君的才华与品格——生前为人间祥瑞,死后则归于地下。

「已跃龙津随化剑,难凭夜壑觅藏舟」已跃过龙津随剑化去,难以在夜壑中寻得藏舟。

「化剑」用雷焕宝剑化龙之典写人的消逝如剑化龙去,「藏舟」用《庄子》藏舟于壑夜半有力者负之而走之典,写生命之不可挽留。

「遥知会葬车千两,苦雨萧萧迸泪流」遥想会葬之时车有千辆,苦雨萧萧之中泪流迸射。

「千两」写葬礼的隆重,「苦雨萧萧」写天亦同悲,「迸泪流」写哀痛之极——泪不流而迸,悲痛不可自抑。

艺术手法
一、典故的悲美化。

「凤毛」「玉润」「化剑」「藏舟」,四个典故皆具有美与悲的双重性——凤毛玉润之美在于生前,化剑藏舟之悲在于死后,美与悲的转换即是生与死的转换。二、空间与时间的大尺度。

「万里」写空间之远,「九原」写地下之深,「千两」写人众之盛,大尺度的空间描写与个人的悲情形成巨大的反差。三、「迸」字的力度。

「迸泪流」的「迸」字写出泪非自然流淌而是情极迸出,悲痛的力度在「迸」字中毕现。

总体评价
此诗以七律写何君的挽悼,「凤毛并作人间瑞,玉润俱从地下游」以美与悲的转换写生死之别,工整而沉痛。

「遥知会葬车千两,苦雨萧萧迸泪流」以天悲人痛的想象收束,「迸」字的力度将悲痛推至极致。全篇对仗工稳,用典精当,是挽词中感情沉痛的佳作。

相关诗词