和郭功甫题客馆韵

宋 · 洪刍

译文

容膝柴门觉易安,数椽喜枕寺东山。

容膝之地的柴门觉得容易安适,几间房舍喜在寺东的山旁。

雁飞不到吾来此,燕亦知归客未还。

大雁飞不到的地方我却来到了,燕子尚且知道归去而客居之人却未还乡。

梦断霜钟年欲晏,愁听蛮鼓鬓先班。

梦境被霜天的钟声打断年岁将晚,愁听蛮地的鼓声鬓发已先斑白。

自公退食门长掩,未必邻僧似我闲。

公务之余退而饮食门常关闭,邻僧未必如我这般清闲。

赏析

题解
此诗为洪刍和郭功甫题客馆韵之作。诗中写客居寺庙旁的孤寂生活,以雁飞不到、燕亦知归的对比写自己有家难归的处境,以霜钟蛮鼓写异乡的凄清。全篇以七律写客居之愁,对仗工整而情感沉郁。

逐句解读
「容膝柴门觉易安,数椽喜枕寺东山」容膝之地的柴门觉得容易安适,几间房舍喜在寺东之山。

「容膝」用陶渊明之典,「枕寺东山」写居所依山傍寺的清幽。

「雁飞不到吾来此,燕亦知归客未还」大雁飞不到的地方我却来了,燕子尚知归去而客居之人却未还乡。

「雁飞不到」写此地之偏远,「燕亦知归」以燕之归反衬人之不归,物性与人情的对照最为沉痛。

「梦断霜钟年欲晏,愁听蛮鼓鬓先班」梦境被霜天的钟声打断年岁将晚,愁听蛮地的鼓声鬓发已先斑白。

「霜钟」写寺钟之清冷,「年欲晏」写岁暮之惧;

「蛮鼓」写南方蛮地之音,「鬓先班」写愁苦催人老。

「自公退食门长掩,未必邻僧似我闲」公务之余退而饮食门常关闭,邻僧未必如我这般闲适。末联以自嘲收束——表面写闲,实则写孤,门长掩者无人来访,邻僧虽近亦不甚往来。

艺术手法
一、物性与人情的强烈对照。雁飞不到而人来、燕知归而人未还,两组对照将客居者的有家难归之痛写得入骨。二、听觉意象的层叠。霜钟断梦、蛮鼓增愁,一钟一鼓皆为异乡之音,听觉的描写加重了客居的疏离感。三、以「未必闲」写孤独。

「门长掩」已暗示无人来访,「未必邻僧似我闲」以否定邻僧之闲来写自己之孤——闲到了极致便是孤独。

总体评价
此诗以七律写客居之愁,在物性与人情的对照中写出有家难归的深沉悲痛。

「雁飞不到吾来此,燕亦知归客未还」为全诗警联,以雁燕之归反衬人之不归,对照鲜明而情感沉痛。全篇对仗工整,意象层叠而不散乱,是客居诗中感情真挚的佳作。

相关诗词