归自西山至黄栀港口

宋 · 洪刍

译文

冲雨穿云愁去路,归云阁雨路还通。

冒雨穿行云雾之中,正愁前路难行,归途上云收雨歇,道路倒还畅通。

七层涌塔瞻天际,三径吾庐在眼中。

仰望天际那七层高塔耸立云中,我那三径小屋已尽在眼底。

港转黄栀横野艇,里空白社漫春风。

河道转处黄栀港边横着一只野艇,村落间的白社正沐浴在春风之中。

青山送我宁辞远,流水随人亦欲东。

青山一路相送怎会嫌远,流水跟随行人也一心要向东流去。

赏析

题解
此诗为洪刍从西山归途至黄栀港口所作。诗中写归途中的雨云转换、塔影庐舍、港口野艇、春风白社,以及青山送行流水随人的深情。全篇以七律写归途所见,山水送迎的拟人手法使自然充满温情。

逐句解读
「冲雨穿云愁去路,归云阁雨路还通」冲着雨穿过云雾愁看去路,归途上云停雨歇路又畅通。

「冲雨穿云」写去程的艰难,「阁雨」即停雨,归程天气转好,去归之间的气象对比写出归心的轻快。

「七层涌塔瞻天际,三径吾庐在眼中」七层涌塔仰望天际,三径小路的吾庐已在眼中。

「涌塔」写远塔如涌出地平线,归途将尽可见家塔,归心之切可见;

「三径吾庐」用蒋诩三径之典,家在眼前。

「港转黄栀横野艇,里空白社漫春风」港汊转处黄栀横着野艇,里弄中空白社弥漫春风。

「黄栀」为港口地名,「白社」用白居易白社之典指隐士聚居之处,「漫春风」写春光的漫溢。

「青山送我宁辞远,流水随人亦欲东」青山送我岂会嫌远,流水随人也想东去。以拟人手法写山水的送行之情——青山不辞远路送人归去,流水亦随人东行,自然的深情如友人的不舍。

艺术手法
一、去归对比的气象写法。去程「冲雨穿云」,归程「阁雨路还通」,以天气的好转换写心情的由忧而喜。二、由远及近的空间推近。涌塔(远)→吾庐(近)→港口(更近)→白社(到达),归途的空间一步步推近,归心愈切。三、山水拟人的深情。

「青山送我」「流水随人」,山水化为有情的送行者,人与自然的深情互动使归途不再孤独。

总体评价
此诗以七律写西山归途所见,以山水送迎的拟人手法为最大特色。

「青山送我宁辞远,流水随人亦欲东」将山水写得如知己般深情,归途因此不再寂寥而充满温情。全篇由去程之艰到归程之畅,由远塔到近庐,由港口到白社,层层推近,节奏明快而意境开阔。

相关诗词