道中即事八首 其五

宋 · 洪刍

译文

春风岭上春风颠,杜鹃花下啼杜鹃。

春风岭上春风狂肆吹拂,杜鹃花下杜鹃鸟声声啼叫。

花开花落春事晚,归欤当及秋风前。

花开花落春事已晚,还是归去吧应当在秋风起之前赶回。

赏析

题解
此诗为洪刍道中即事八首的第五首。诗以春风岭上风颠与杜鹃花下鸟啼的重沓句式起笔,写花开花落春事已晚的暮春之悲,以归欤当及秋风前的期望收束。全篇以春风杜鹃的声色交织写春归之速,以归隐之思消解行旅之苦。

逐句解读
「春风岭上春风颠,杜鹃花下啼杜鹃」春风岭上春风颠狂,杜鹃花下啼叫着杜鹃鸟。

「春风岭」为地名,「春风颠」写风的狂烈,岭名与风态合一;

「杜鹃花下啼杜鹃」以花名与鸟名同称「杜鹃」的重沓,写出花与鸟的同名异类的奇异对应,鸟啼于花下,声色相映。

「花开花落春事晚,归欤当及秋风前」花开花落春事已晚,归去吧应当在秋风起之前。

「花开花落」写春光消逝之速,「春事晚」点明暮春;

「归欤」用《论语》「归欤归欤」之叹,「当及秋风前」写归隐的迫切——趁秋风未起之前归去,否则又将一年蹉跎。

艺术手法
一、重沓句式的声韵美。

「春风岭上春风颠,杜鹃花下啼杜鹃」两句以重沓的句式构成极强的节奏感,春风与杜鹃的叠用如回环往复的旋律,声韵效果极佳。二、花与鸟的同构。杜鹃花与杜鹃鸟同名,鸟啼花下构成声色的双重「杜鹃」意象,既写实又富象征意味——杜鹃鸟啼「不如归去」,杜鹃花则如归思的血泪。三、由春及秋的时间跳跃。

「春事晚」到「秋风前」,从暮春直跳至秋前,写归隐之心的迫切,时间的加速暗示内心的焦灼。

总体评价
此诗以重沓的句式写春风杜鹃的声色交织,以花落春晚写归隐之思的迫切。全篇声韵铿锵,意象叠合,「春风岭上春风颠,杜鹃花下啼杜鹃」的回环之美在宋诗中独具特色,而「归欤当及秋风前」将春归与人归并提,含蓄而有力。

相关诗词