次韵和张掾新泉三绝句 其三

宋 · 洪刍

译文

山色何如水色幽,棋声不乱叶声愁。

山色怎比水色更为幽深,落子声不乱落叶声中的愁绪。

斧柯未烂君归去,白日桑榆不我谋。

斧柄未烂你就要归去,落日桑榆的暮景不会为我筹谋。

赏析

题解
此诗为洪刍次韵和张掾新泉三绝句的第三首。诗以山色水色的幽静对比起笔,以棋声不乱叶声愁写山中下棋的清寂,最后以斧柯未烂的典故与白日桑榆的感慨收束。全篇以山泉旁的观棋为主题,暗含对时间流逝与人生选择的思考。

逐句解读
「山色何如水色幽,棋声不乱叶声愁」山色怎能比得上水色的幽静,下棋的落子声不扰乱落叶声的愁绪。

「何如」以比较写水色更幽,泉水之静甚于山色;

「棋声不乱」写下棋落子的清脆声并不搅扰,「叶声愁」写落叶的萧瑟之声带着愁意,棋声与叶声并存而不相扰,写出一种深沉的寂静——不是无声的空寂,而是声中有寂。

「斧柯未烂君归去,白日桑榆不我谋」观棋的斧柄尚未腐烂你便归去了,白日桑榆的晚年不会再为我筹谋。

「斧柯未烂」用王质观棋烂柯之典,王质入山观棋,棋局终了而斧柄已朽,世间已过百年;此处反用——斧柄尚未朽烂你便归去,观棋的时间尚短,人生的时间也不多了。

「白日桑榆」指晚年,用《后汉书》「失之东隅,收之桑榆」之典;

「不我谋」即不为我谋,晚年的光阴不会再来迁就我,写出时不我待的紧迫感。

艺术手法
一、声景的细腻处理。

「棋声不乱叶声愁」以棋声的清脆与叶声的萧瑟交织,声中有寂、寂中有愁,是以声写寂的上乘手法。二、反用烂柯典。王质观棋烂柯是「棋久则世变」,此处反用为「棋未终而人去」,以短暂的观棋写短暂的人生,反用比正用更有力度。三、时间意识的渗透。

「斧柯未烂」暗含对时间流逝的焦虑,「白日桑榆不我谋」则将焦虑明言,从隐到显,层次分明。

总体评价
此诗以新泉旁观棋为主题,从山水之幽的对比到棋声叶声的交织,从烂柯典故的反用到桑榆晚年的感慨,将品泉观棋的闲适与时不我待的焦虑交织。全篇以闲写急、以静写动,「棋声不乱叶声愁」一联尤其精妙,以声写寂的手法在宋诗中别具一格,为新泉三绝句中最具哲思之作。

相关诗词