次师川韵 其一

宋 · 洪刍

译文

与君城北寺,取次对床眠。

与你在城北寺院中,随意地对着床铺安眠。

坐即棋中隠,时逃醉里禅。

坐下来便做棋中的隐士,时而逃入醉酒中的禅境。

相招从白社,不拟问青天。

彼此相邀追随白社隐士之游,不打算去叩问青天之事。

但有加餐饭,无田亦愿年。

只要能够加餐饭保重身体,即使没有田地也愿年年丰收。

赏析

题解
此诗为洪刍次师川韵之作的第一首。诗中写与友人城北寺中对床而眠、下棋饮酒的闲适生活,表达不求闻达、但愿丰年的朴素愿望。全篇以日常小事入诗,写来从容淡泊,是典型的宋人闲适诗。

逐句解读
「与君城北寺,取次对床眠」与你在城北寺院,随意地对着床铺而眠。

「取次」即随便、随意,写出不拘礼节的亲密。

「坐即棋中隠,时逃醉里禅」坐下便是棋中的隐士,时而逃入醉中的禅境。

「棋中隐」用王安石「棋中隐」之语,指以下棋为隐遁;

「醉里禅」以醉酒比禅悟,戏谑中见出以醉代禅的洒脱。

「相招从白社,不拟问青天」彼此相邀追随白社之游,不打算去问青天之事。

「白社」用白居易洛阳白社之典,指隐士集会之所;

「问青天」化用苏轼「把酒问青天」,此处反用——不问天命,只求隐逸。

「但有加餐饭,无田亦愿年」只要能加餐饭保重身体,即使无田也愿年年丰收。

「加餐饭」用古诗叮嘱之语,「无田亦愿年」写出虽不务农而心系丰年的善良,收束全诗于淳朴的人情之中。

艺术手法
一、以日常生活入诗。对床而眠、下棋、饮酒、加餐饭,全篇不涉宏大叙事,只在日常小事中写出深厚友情与淡泊心志,以小见大。二、对仗的趣味。

「棋中隐」对「醉里禅」,以下棋对饮酒、隐遁对悟道,对仗工整而意趣横生,以棋为隐、以醉为禅,是宋人特有的生活智慧。三、「不拟问青天」的反用。苏轼问天是求答案,此不问天是弃追问,由追问而弃问,是从进取到退守的态度转换,含蓄而深刻。

总体评价
此诗以城北寺的同居闲适为题材,在对床、下棋、饮酒的日常中写出淡泊自适的生活态度。全篇语言质朴而意趣不浅,「棋中隐」「醉里禅」的对仗尤见巧思,以棋代隐、以醉代禅的生活哲学轻快而通透。

「无田亦愿年」一句最为动人,虽非农人亦愿丰年,写出一种超越自身利益的淳朴善良,在闲适诗中别具温情。

相关诗词