次山谷韵 其一

宋 · 洪刍

译文

妙峰宛在水中央,上有庄严清浄坊。

妙峰山宛如在水的中央,上面有庄严清净的寺院坊门。

坏衣盘礴蜗牛角,法窟窈冥师子床。

穿着坏色衣盘坐在蜗牛角般狭小之处,法窟幽深冥暗中安设着师子座。

万象森罗一拳石,千顷汪洋百谷王。

万象森然罗列不过一拳之石,千顷汪洋不过百谷之王。

不减乘槎到牛女,拟取支机问下方。

不亚于乘着木筏到达牛郎织女星,打算取来支机石询问人间的消息。

赏析

题解
此诗为洪刍次黄庭坚山谷韵的第一首。诗中写妙峰寺的壮丽景观,以宝石峥嵘、法窟窈冥、万象森罗、千顷汪洋等大尺度意象写出寺院的庄严气象,末以乘槎到牛女、取支机石的神话收束。全篇以七律写妙峰寺的宏大气象,格调雄奇。

逐句解读
「妙峰宛在水中央,上有庄严清浄坊」妙峰宛然矗立在水中央,上面有庄严清净的寺院坊额。

「水中央」写出妙峰四面环水的地势,「庄严清浄坊」写寺院的佛门气象。

「坏衣盘礴蜗牛角,法窟窈冥师子床」身着坏色僧衣盘坐于蜗牛角般的空间,法窟幽深之中有师子之座。

「坏衣」指僧衣,佛教规定僧衣不用正色;

「蜗牛角」写空间之小——妙峰虽在水中央而实际可居之地极小;

「师子床」为佛座之尊称,「窈冥」写法窟的幽深,小中见大。

「万象森罗一拳石,千顷汪洋百谷王」万象森然罗列于一块拳石之上,千顷汪洋汇聚为百谷之王。

「一拳石」写妙峰虽小而万象毕现,拳石之中包容宇宙;

「百谷王」用《老子》江海为百谷王之语,写水的浩瀚。大与小、一拳石与万象、千顷水与百谷王,极端的对比写出妙峰的奇绝。

「不减乘槎到牛女,拟取支机问下方」不亚于乘槎到牛郎织女之处,打算取支机石来问人间之事。

「乘槎」用张骞乘槎至天河之典,「支机石」为织女织机下的石头,以神话写妙峰的仙气——到此如到天上。

艺术手法
一、极大与极小的空间辩证。

「蜗牛角」与「师子床」、「一拳石」与「万象」、「千顷汪洋」与「百谷王」,每联都构成极小与极大的空间辩证,在辩证中写出妙峰的奇绝。二、佛道神话的融合。

「坏衣」「法窟」「师子床」为佛家意象,「百谷王」为道家语,「乘槎」「支机石」为仙话传说,三教融合写出妙峰的多重意蕴。三、以神话升华实景。妙峰实景本不大,而以乘槎牛女的神话升华之,实景因此获得了超越性的意蕴。

总体评价
此诗以七律写妙峰寺的奇绝气象,以极大极小的空间辩证为最大特色。

「万象森罗一拳石,千顷汪洋百谷王」为全诗警联,拳石与万象、千顷与百谷的极端对比写出妙峰小中见大的奇绝之美。全篇格调雄奇,意象宏大,在题寺诗中别具气魄。

相关诗词