次杜公韵

宋 · 洪刍

译文

杜郎得饱肥如瓠,怪我秋来太瘦生。

杜郎吃饱了胖得像个葫芦,怪我入秋以来太过消瘦。

时辈不应推翰墨,论文时许过柴荆。

同辈之人不该推崇我的翰墨文章,但谈论诗文时也允许你来我的柴门造访。

朋交结绶非能事,身世灵丹岂易成。

朋友间结交做官并非我能做到的事,修炼身世的灵丹岂是容易炼成的?

幽径新凉约微步,晚风含树有蝉声。

幽静的小路上新凉初透,约你漫步同行,晚风穿过树间传来蝉鸣声声。

赏析

题解
此诗为洪刍次杜公韵之作。诗中以杜郎得饱与自己秋来消瘦的对比起笔,写自己不慕仕途、但求论文的文人志趣,末以幽径微步、晚风蝉声的清幽画面收束。全篇以七律写文人的清苦与自适,格调淡泊而意趣清远。

逐句解读
「杜郎得饱肥如瓠,怪我秋来太瘦生」杜郎吃得饱胖如葫芦,怪我秋天以来太过消瘦。

「肥如瓠」以葫芦比肥胖,幽默夸张;

「太瘦生」用李白「太瘦生」之语,以自我消瘦写清苦之状,肥瘦对比引人发笑又令人心酸。

「时辈不应推翰墨,论文时许过柴荆」同辈人不该推崇我诗文翰墨,讨论文章时倒允许过访柴门。

「不应推翰墨」写自谦,「许过柴荆」写虽居简陋而仍以文会友。

「朋交结绶非能事,身世灵丹岂易成」朋友做官结绶并非我之能事,身世的灵丹妙药岂是容易炼成。

「结绶」指做官系印绶,「非能事」写不慕仕途;

「灵丹」喻超脱之道,「岂易成」写修道的艰难——不做官与修身心皆非易事。

「幽径新凉约微步,晚风含树有蝉声」幽径新凉相约微步同行,晚风含着树间有蝉声传来。以清幽的画面收束,幽径微步与晚风蝉声为文人的清苦生活添上一抹诗意之美。

艺术手法
一、肥瘦对比的戏谑。

「肥如瓠」与「太瘦生」的对比既写生活的差距又含朋友间的调侃,戏谑中有真情。二、仕与隐的两难。

「结绶非能事」写不愿做官,「灵丹岂易成」写修道亦难,仕与隐之间并无轻松的选择。三、以景结情的含蓄。末联不直接写心境而以幽径蝉声收束,清幽之景即是清远之心,景与情浑然一体。

总体评价
此诗以七律写文人的清苦与自适,肥瘦对比的戏谑开篇与幽径蝉声的清幽收束形成情感的落差。

「朋交结绶非能事,身世灵丹岂易成」为全诗的核心思考——不做官与修身心皆非易事,写出了文人进退两难的真实处境。全篇以戏谑起而以清远收,格调在诙谐与淡泊之间自然转换。

相关诗词