泊女儿浦

宋 · 洪刍

译文

大孤山下两牛鸣,女儿浦口一苇横。

大孤山下传来两牛相鸣的声响,女儿浦口一叶扁舟横渡江面。

已隔云烟五老面,犹梦雷霆三峡声。

虽已被云烟遮隔了五老峰的面容,梦中仍能听到三峡雷霆般的水声。

赏析

题解
此诗为洪刍泊女儿浦之作。女儿浦在鄱阳湖入长江处,与庐山大孤山相邻。诗以大孤山下两牛鸣的距离写泊舟之近,以女儿浦口一苇横写渡江之易,以已隔云烟五老面写庐山的远离,以犹梦雷霆三峡声写长江的壮阔。全篇以空间与听觉的对比写泊舟的感受,虚实交织。

逐句解读
「大孤山下两牛鸣,女儿浦口一苇横」大孤山下两牛鸣叫的距离,女儿浦口一叶扁舟横渡。

「两牛鸣」指两牛鸣叫能听到的距离,约数里,写泊舟处距大孤山不远;

「一苇横」用达摩一苇渡江之典,写渡江之轻捷——一叶扁舟横渡女儿浦。

「已隔云烟五老面,犹梦雷霆三峡声」已经被云烟隔开了五老峰的面容,还梦到雷霆般的三峡水声。

「五老」即庐山五老峰,「隔云烟」写五老峰已被云雾遮蔽——庐山虽近而不可见;

「雷霆三峡声」写长江水声的壮阔如三峡的雷霆——虽不在三峡而水声如梦,以听觉的联想写长江的气势。

艺术手法
一、以距离写空间。两牛鸣的距离写近,一苇横的渡江写轻,空间感在精确的距离描述中得以呈现。二、视觉与听觉的对比。五老峰的「隔云烟」是视觉的遮蔽,三峡声的「犹梦」是听觉的联想,一遮一想,虚实交织。三、「犹梦」的妙用。不在三峡而梦三峡声,以梦写现实——女儿浦的水声令诗人联想到三峡的雷鸣,是以虚写实的手法。

总体评价
此诗以泊女儿浦为题,从大孤山下两牛鸣的距离到女儿浦口一苇横的渡江,从五老峰云烟遮面的视觉到三峡雷霆犹梦的听觉,将泊舟的空间感受与水声的联想交织。全篇短小精悍,「已隔云烟五老面,犹梦雷霆三峡声」以视觉的遮与听觉的梦写泊舟的双重感受,在行旅诗中别具虚实交织之美。

相关诗词