阻风白鹭洲招讷上人

宋 · 贺铸

译文

凤皇台下凤皇巢,白鹭洲边白鹭涛。

凤凰台下有凤凰的巢穴,白鹭洲边翻涌着白鹭般的波涛。

舟未解维先望见,风能传语更相招。

船还未解缆就已远远望见,风能传递话语更加殷勤相邀。

江南春物为谁好,淇上归心不自聊。

江南的春色是为谁而美好,思念淇上故土的归心让我难以自安。

何日结茅钟阜尾,幅巾相对一方袍。

何日才能在钟山脚下结茅隐居,戴着幅巾与披方袍的你相对而坐。

赏析

题解

此诗为贺铸因风阻停泊于白鹭洲时,招请僧人讷师之作。诗人因风不得行,停舟白鹭洲,遥望凤凰台与白鹭洲的景致,思及远方的归心与结茅隐居的愿望,遂作此诗招讷上人相会。

逐句解读

「凤皇台下凤皇巢」:凤凰台下有凤凰的巢穴。

「白鹭洲边白鹭涛」:白鹭洲边翻涌着白鹭般的波涛。

「舟未解维先望见」:船尚未解缆就已经远远望见。

「风能传语更相招」:风能传递话语,更加殷勤相邀。

「江南春物为谁好」:江南春天的美景是为了谁而美好。

「淇上归心不自聊」:思念淇水之滨的归心使我无法自安。

「何日结茅钟阜尾」:何时才能在钟山脚下搭起茅舍。

「幅巾相对一方袍」:戴着幅巾的文人与披着方袍的僧人相对而坐。

艺术手法

首联以地名双关取胜:「凤凰台」对「白鹭洲」,而「凤凰巢」与「白鹭涛」又各从地名衍出,凤凰对白鹭、巢穴对波涛,既工整又灵动,堪称巧对。颔联「舟未解维」写泊舟之状,「风能传语」将风拟人化,因风阻而想象风能传话,化阻为通,巧妙自然。颈联由眼前春景引出归思,「为谁好」以反问抒情,「不自聊」直抒胸臆。尾联「幅巾」与「方袍」以服饰代指文人与僧人,形象鲜明,结茅隐居的愿望呼之欲出。

总体评价

此诗将阻风的实际处境转化为招友的契机,由景入情,由情及愿,层层推进。首联的双关巧对为全诗奠定了灵动清新的基调,末联的隐居之愿则收束于淡泊超然,全篇风致闲雅,是贺铸金陵诗中的佳作。

相关诗词