自历阳泛江至赤埭访别曹解

宋 · 贺铸

译文

我访故人不待招

我来看望老友,不等你发出邀请

沧江谓广才容舠

沧江据说宽广,却只容得下一只小舟

离城五点寒更急

离开城池已到五更时分,寒夜的更鼓声愈加急促

着岸两竿晴日高

到达岸边时晴日已升两竿多高

别来书尺正坐嬾

分别以来书信稀少,全怪我自己太懒

老去鞍马何堪劳

年纪渐老,骑马奔波哪里还受得了

明年淮上更携手

明年我们在淮上再次携手相聚

醉步卧虹千丈桥

醉醺醺地漫步在如虹横卧的千丈长桥上

赏析

题解
此诗写从历阳泛江到赤埭访别友人曹解。贺铸不请自来拜访老友,既写旅途的清冷艰辛,也写别后书信疏懒的歉意,末以明年重聚的期望作结。全诗在质朴的叙事中流露出真挚的友情与对年华老去的感慨。

逐句解读
「我访故人不待招」,我拜访老友不等你邀请。

「不待招」写出造访的急切与友谊的亲密,不拘礼节。

「沧江谓广才容舠」,沧江据说很宽广,却只能容下一只小舟。

「谓广」与「才容舠」构成反差,以江之广而舟之小的对比,写出旅途的孤寂。舠为小舟,「才容」极言其小。首联以不拘礼节的来访与孤舟渡江的艰辛,写出了友情的深挚。

「离城五点寒更急」,离城已五更时分,寒夜的更鼓声愈加急促。

「五点」即五更,夜将尽而寒意更浓。

「着岸两竿晴日高」,到达岸边时已日高两竿,天已大亮。此联以「寒更急」与「晴日高」对比,一夜奔波从寒夜到天明,时间流逝与旅途辛劳尽在其中。

「别来书尺正坐嬾」,分别以来书信往来少,正是因为我太懒。

「正坐嬾」直率坦白,不找借口,反见真性情。

「老去鞍马何堪劳」,年岁渐老,骑马奔波怎么还受得了。颈联以书信之懒与鞍马之劳自述别后状况,「正坐嬾」的自嘲与「何堪劳」的感慨交织,既有对友人的歉意,也有对年华的叹息。

「明年淮上更携手」,明年我们在淮上再携手相聚。

「醉步卧虹千丈桥」,醉醺醺地漫步在那如彩虹横卧的千丈长桥上。

「卧虹」喻桥之形,「千丈」极言其长,「醉步」写尽放浪形骸之态。尾联以豪迈之语收束,将离别之愁化为重聚之期,以「醉步卧虹」的浪漫想象冲淡了旅途的辛劳。

艺术手法
此诗以时间线索推进叙事,从「五点寒更」到「两竿晴日」,一夜渡江的行程在一句之间完成,节奏紧凑而富于画面感。

「寒更急」与「晴日高」以对仗写时间推移,寒夜的冷与晴日的暖、更鼓的急与日影的静,构成鲜明的感官对比。尾联「醉步卧虹千丈桥」以极度夸张的意象作结,「卧虹」之喻将桥写得如天上彩虹,「醉步」之态将人写得如谪仙放浪,浪漫气息冲淡了全诗的沉郁,收束有力而余味悠长。全诗语言质朴自然,不事雕琢,「正坐嬾」的白话入诗尤为率真。

总体评价
此诗以访友的实际行动写友情之深,以渡江的艰辛写相思之切,以「正坐嬾」的自嘲写别后的疏于问候,以「明年更携手」的期许写对重逢的渴望。全篇叙事与抒情交融,语言质朴而情感真挚,尾联「醉步卧虹千丈桥」将别离的感伤化为重聚的豪情,收束精彩。

相关诗词