烛影摇红

宋 · 贺铸

译文

波影翻帘,泪痕凝蜡青山馆。

水波光影翻动着帘幕,泪痕凝结如蜡在青山馆中。

故人千里念佳期,襟佩如相款。

故人千里之外思念着佳期,衣襟上的佩饰似在相互倾诉。

惆怅更长梦短。

惆怅长夜漫漫而梦境短暂。

但衾枕、馀芬剩暖。

只有被枕上还残留着她的芬芳和温暖。

半窗斜月,照人肠断,啼鸟不管。

半窗斜月照着断肠的人,啼鸟却不理会这些。

赏析

题解

此词调寄《烛影摇红》,写客馆中的相思之情。词人在青山馆中独宿,烛影摇红、泪痕凝蜡,故人千里之外思念佳期,而夜长梦短,衾枕间只余残香剩暖,斜月照人肠断,啼鸟却不解人愁。全词以夜景为背景,将相思的痛苦写得细腻入微,字字含泪。

逐句解读

「波影翻帘,泪痕凝蜡青山馆」水波的光影翻动着帘幕,泪痕凝结如蜡在青山馆中。起笔即是绝妙的对仗——帘外波影翻动是实景,帘内泪痕凝蜡是情状,「青山馆「点明客馆独宿的处境。

「故人千里念佳期,襟佩如相款」故人千里之外思念着佳期,衣襟上的佩饰好像在相互倾诉。

「襟佩如相款「是移情于物,人不能相见,只有衣佩似在低语相慰。

「惆怅更长梦短」惆怅夜长而梦短。长夜难眠而梦中相聚又如此短暂,醒与梦之间是更大的痛苦。

「但衾枕、馀芬剩暖」只有被枕上还留有她残余的芬芳和剩余的温暖。

「馀芬剩暖「四字极妙——人已不在,只有气息犹存,这是最残忍的温柔。

「半窗斜月,照人肠断,啼鸟不管」半窗的斜月照着断肠的人,啼叫的鸟儿却不管这些。月本无情而偏来照人,鸟本无知而偏在啼鸣,天亮了、梦醒了,而愁却无可排遣。

「不管「二字似嗔似怨,实则写出了人与天的隔膜——人的痛苦在天地间微不足道。

艺术手法

一、光影交织。

「波影翻帘「与「半窗斜月「前后呼应,水波光影与月光交错,营造出迷离恍惚的夜色氛围,恰如词人半梦半醒的心境。二、移情于物。

「襟佩如相款「将人的相思投射到衣佩上,「啼鸟不管「则将对天地的怨怼投射到鸟鸣上,物的有情与无情都是人情的映照。三、余味收束。末句「啼鸟不管「以鸟鸣破晓暗示长夜已尽,但人的愁思并无尽头,天亮了反而更添凄凉,以景作结而情韵悠长。

总体评价

此词篇幅不长而意境深邃,以客馆独宿的一夜为时间框架,将相思之情写得百转千回。

「波影翻帘,泪痕凝蜡「的起笔已是名句,光影与泪痕的对仗精妙绝伦。「馀芬剩暖「四字更是化腐朽为神奇——残留的香气与温暖本是美好的痕迹,却因人已不在而成为最残酷的提醒。全词无一「爱「字而字字含情,无一「恨「字而恨意无穷,是贺铸词中以少胜多的典范。

相关诗词