铸年五十八因病废得旨休致一绝寄呈姑苏毗陵诸友

宋 · 贺铸

译文

求田问舍向吴津

我在吴地的渡口旁寻访田地房舍

欲着衰残老病身

只想安置这副衰老多病的身躯

未拜君恩赐剡曲

却未能拜受君王赐予剡溪归隐的恩典

归来且醉鉴湖春

回来后姑且在鉴湖的春色中醉饮自适吧

赏析

题解
此诗作于贺铸五十八岁时因病获准退休(休致)之后,寄呈姑苏、毗陵两地友人。诗题已将背景交代得十分清楚:年老、多病、致仕。

「求田问舍「用三国陈元龙之典,「鉴湖春「暗用贺知章归隐之典,两个典故均切合诗人自身的身份与处境,巧妙地将个人际遇与历史前贤联系在一起。

逐句解读
「求田问舍向吴津」:「求田问舍「典出《三国志·陈登传》,许汜求田问舍被陈登批评为胸无大志。此处贺铸反其意而用之——不再以仕进为念,而是真心实意地要寻找安身之所。

「向吴津「点明地点,即吴地(姑苏一带)的水边渡口,也是他致仕后的归处。

「欲着衰残老病身」:直言身体衰老多病,只想找个地方安置这具残躯。

「衰残老病「四字层层递进,将身体状况写得淋漓尽致,与前句「求田问舍「形成因果——正因为如此衰病,才不得不求田问舍。

「未拜君恩赐剡曲」:「剡曲「即剡溪,在浙江嵊州,是晋代名士隐居之地。

「赐剡曲「暗用贺知章典故——贺知章请求归隐,唐玄宗赐鉴湖剡溪一曲。此处「未拜「说明朝廷尚未给予如此优渥的恩赐,致仕之后的待遇远不如前人。

「归来且醉鉴湖春」:「鉴湖「与贺知章典故相连,贺知章归隐后获赐鉴湖。贺铸以同姓前贤自比,「且醉「二字有无奈也有自适——虽然没有帝王赐湖的殊荣,归来后姑且在鉴湖的春色中醉饮自适吧。

艺术手法
一、用典双关:「求田问舍「原为贬义(批评胸无大志),此处翻转为自甘归隐的正面表达,用典而能翻新。

「赐剡曲「与「鉴湖春「均关联贺知章,既切合姓氏(同姓贺),又切合情境(同是致仕归隐),一典双关。二、转折递进:第三句「未拜「构成转折——本望如贺知章般获赐归隐,却未得如此恩遇,由此逼出末句「且醉「的自我宽慰。三、虚实相生:前三句写实(求田、老病、未得恩赐),末句写意(醉鉴湖春),由实转虚,以春色化解了失意。

总体评价
此诗以致仕归隐为题,通篇以贺知章为参照,既表达了归隐的愿望,又透露出对朝廷未加优待的微憾。

「且醉「二字是全诗的情感枢纽,在失意中见旷达,在无奈中见洒脱,体现了贺铸晚年的真实心境,真实而不矫饰。

相关诗词