舟次金陵怀寄历阳王掾相

宋 · 贺铸

译文

昨时江北望江南,把酒离愁已不堪。

往日在江北眺望江南,举杯饮酒离愁已经难以承受。

今夜江南望江北,抵掌清谈安可得。

今夜身在江南回望江北,击掌畅谈又怎能实现。

历湖白下非吾乡,官身俗眼禁人狂。

历阳湖畔与金陵白下都不是我的故乡,官场身份和世俗眼光束缚了人的狂放真性。

后日扁舟更西去,江北江南两何处。

日后乘着小船继续西行而去,江北江南都不是我的归处。

赏析

题解
此诗作于舟泊金陵之时,怀念历阳(今安徽和县)王掾相。诗人南北辗转,今在江南回望江北,由离愁而生感慨。

「掾相「为官职名。全诗以「江北「与「江南「的反复对举为结构线索,抒发漂泊无根之感。

逐句解读
「昨时江北望江南,把酒离愁已不堪」,往日在江北眺望江南,举杯饮酒时离愁已难以承受。

「今夜江南望江北,抵掌清谈安可得」,今夜身在江南回望江北,想与好友抵掌畅谈又岂能实现。

「抵掌「为击掌交谈之态,形容亲密无间。

「历湖白下非吾乡,官身俗眼禁人狂」,历湖、白下都不是我的故乡,官场身份与世俗眼光束缚了人的真性情。

「历湖「指历阳的湖泊,「白下「为金陵别称。

「后日扁舟更西去,江北江南两何处」,日后乘船继续西行,无论江北还是江南都不是归处,写尽漂泊无依之苦。

艺术手法
一、方位回环:江北望江南、江南望江北,形成空间上的回环结构,暗示诗人在南北之间辗转流徙,始终无法安定。二、情感递进:首句「已不堪「为过去之愁,次句「安可得「为当下之憾,末句「两何处「为将来之茫然,时间线上情感逐层加重。三、对比映衬:以「把酒「之欢与「抵掌「之谈为理想中友人相处的情态,与实际的空间阻隔形成强烈反差。四、「禁人狂「三字含蓄地表达了对官场束缚个性的不满,不必直说而意味自深。

总体评价
此诗短小精悍,四句两联结构紧凑。

「江北「「江南「反复出现构成全诗骨架,空间对举中寓含时间推移与情感深化。末句「两何处「以疑问作结,漂泊之感弥漫全篇,读来令人怆然。贺铸将个人仕途奔波与友情思念融为一炉,语淡情浓,尽显宋诗以议论入情的特点。

相关诗词