舟次淮阴呈邑令田望

宋 · 贺铸

译文

狂吟醉约昔悠悠,衰病方谐散浪游。

往昔狂放吟诗醉中相约的日子已很遥远,如今衰老多病反倒与随性漫游的生活相谐适。

蔬粥满杯供我饱,兰舟系岸判君留。

粗蔬薄粥已足够让我吃饱,你将兰舟系在岸边执意挽留我。

尘埃古刹寻遗篆,香火严祠谒故侯。

在尘封的古刹中寻觅残存的碑刻篆文,在香火庄严的祠堂中拜谒已故的侯爵。

晚具不须烹赤鲤,聊凭别后作书邮。

晚上的饭菜不必特意烹制赤鲤来饯行,姑且凭别后的书信往来维系友情吧。

赏析

题解
此诗为贺铸舟行途经淮阴时呈赠当地县令田望之作。诗人年老多病,乘舟漫游至此,淮阴县令田望殷勤款待。诗中回忆昔日狂吟醉饮的豪情,感叹如今衰病唯宜散漫游历,记述了淮阴访古与县令饯别的情景,末以不必备鱼饯行、但凭书信往来作别,笔调疏朗而情意恳切。

逐句解读
「狂吟醉约昔悠悠」——回忆往昔狂放吟诗、醉中相约的日子已经遥远,"悠悠"写出与往日豪情之间的漫长距离,今昔之感油然而生。

「衰病方谐散浪游」——如今衰老多病,反倒与随性漫游的生活相谐适,"方谐"暗示此前仕途奔波与身体衰病并不相宜,唯有闲散漫游才是当下最合适的活法。

「蔬粥满杯供我饱」——粗蔬薄粥已足够让我吃饱,不追求珍馐美味,写出诗人简朴的生活态度,也暗含对田望款待的感念——哪怕只是蔬粥也心满意足。

「兰舟系岸判君留」——你将兰舟系在岸边执意挽留我,"判"即拼着、决意,写田望盛情留客之意。

「尘埃古刹寻遗篆」——在尘封的古刹中寻觅残存的碑刻篆文,点出淮阴有古迹可访,也写出诗人好古的趣味。

「香火严祠谒故侯」——在香火庄严的祠堂中拜谒已故的侯爵,淮阴为韩信故乡,"故侯"可能指韩信,拜谒古人祠庙既是凭吊也是借古寄怀。

「晚具不须烹赤鲤」——晚上的饭菜不必特意烹制赤鲤来饯行,"赤鲤"为佳肴,婉言谢绝田望的盛情款待。

「聊凭别后作书邮」——姑且凭别后的书信往来维系友情,"书邮"即传递书信,以平淡的语气表达对未来联络的期待,含蓄而真挚。

艺术手法
一是"今昔对比":首联以"昔悠悠"与"方谐"对举,往日的狂吟醉约与今日的衰病漫游形成鲜明对比,不直言遗憾而遗憾自在其中。二是"简笔写情":颔联"蔬粥满杯"与"兰舟系岸",以极俭省的笔触写出主人简朴真诚的款待与殷勤留客的盛意,不言感激而感激自见。三是"以退为进":尾联"不须烹赤鲤"看似拒绝,实则是体恤主人不必破费,"聊凭书邮"看似随口一说,实则郑重表达了保持联络的心愿,笔法含蓄而情意深长。

总体评价
此诗以舟行淮阴为背景,将访古、送别、寄怀融为一体。诗人不铺排离别的伤感,而是以疏朗的笔调记述在淮阴的所见所感,从古刹遗篆到故侯祠堂,从蔬粥饱腹到谢绝饯行,处处体现出一个衰病文人的淡泊与自持。末联以书信之约作别,轻淡中见深情,体现了贺铸诗歌质朴中含真情的艺术特色。

相关诗词