招寇元弼兼呈白云庄张隠居

宋 · 贺铸

译文

长铗长铗归来乎,十口想厌淮南鱼。

长铗啊长铗,不如归去吧!一家十口想必早已吃厌了淮南的鱼。

游宦非图饱而已,浮生且问乐何如。

外出做官并非只图温饱而已,浮生若梦中且问真正的快乐何在。

定无佳客清樽酒,頼有古人黄卷书。

想来此处定然没有佳客共饮杯中美酒,幸好还有古人的书卷可以相伴。

我亦尘埃同病者,与君长愧白云居。

我也是在尘世中沉浮的同病之人,面对您这样的白云隐者长久感到惭愧。

赏析

题解
此诗为贺铸招邀寇元弼来访,并呈白云庄隐士张隐居之作。诗以冯谖弹铗之典起兴,表达仕途失意的归隐之思,中间感叹游宦不过图饱、浮生所乐几何,末以自己亦为尘埃同病之人,愧对隐者作结。

逐句解读
「长铗长铗归来乎」——化用冯谖弹铗而歌之典,直抒怀才不遇、不如归去之叹;

「十口想厌淮南鱼」——一家十口想必已吃厌了淮南的鱼,暗示久居异乡之苦。

「游宦非图饱而已」——出仕做官并非只为填饱肚子而已;

「浮生且问乐何如」——浮生若梦,且问真正的快乐究竟在哪里。

「定无佳客清樽酒」——想来此处定然没有佳客共饮清樽;

「頼有古人黄卷书」——所幸还有古人的黄卷书卷可以相伴。

「我亦尘埃同病者」——我也是在尘埃中沉浮的同病之人;

「与君长愧白云居」——面对您这样的白云隐者,我长久感到惭愧。

艺术手法
一、以典领起:开篇直用冯谖弹铗之歌,三字叠呼「长铗长铗「,声调铿锵,即刻奠定全诗不平之气。二、反诘推进:「非图饱而已「「乐何如「两处反诘,层层追问人生意义,由实入虚,由浅入深。三、对照映衬:佳客清樽与古人黄卷对举,当世之寥落与前贤之可亲形成对照,见出孤独中尚有精神寄托。

总体评价
此诗由招友而及自省,由仕途之困而追问人生之乐,最终落脚于对隐者的愧仰。全篇以「长铗归来「开路,以「长愧白云居「收束,首尾呼应,起于不平终于自省,格调沉郁而不失清峻。三层递进——辞官之念、浮生之问、同病之愧——脉络清晰,是贺铸交游诗中思致较深的一首。

相关诗词