再送潘仲宝兼寄彭城交旧

宋 · 贺铸

译文

风雨扁舟幸少留

风雨中你的小船幸好还能稍作停留

为君持酒话徐州

我为你举杯,共话徐州的往事

白鱼紫蟹秋初美

初秋时节白鱼紫蟹最为鲜美

戏马飞鸿梦屡游

戏马台与飞鸿的景象常在梦中游历

二阮年来知健否

阮氏二位近年来不知是否康健

季真老去尽归休

季真老来已经完全归隐休养

白云庄畔多闲地

白云庄旁有许多空闲的田地

不惜横刀直换牛

不惜解下佩刀直接去换耕牛归田

赏析

题解
此诗为再送潘仲宝而作,同时寄语彭城(今徐州)的旧友。潘仲宝即将离去,诗人趁其扁舟尚留之际,持酒话旧,追忆彭城风物与故交情谊,同时也表达了归隐田园的愿望。

逐句解读
「风雨扁舟幸少留」,风雨中你的小船幸好还能稍作停留。

「为君持酒话徐州」,我为你举杯共话徐州往事。首联以风雨留舟为送别场景,「幸」字透露出庆幸与不舍。

「白鱼紫蟹秋初美」,初秋时节白鱼紫蟹最为鲜美。彭城地处河湖之交,水产丰饶。

「戏马飞鸿梦屡游」,戏马台和飞鸿的景象常常入梦游历。戏马台在彭城,为项羽遗迹,诗人常梦回此地。颔联以彭城风物唤起故地之思,「白鱼紫蟹」写味觉之美,「戏马飞鸿」写视觉与梦中之境,虚实结合。

「二阮年来知健否」,阮氏二兄弟近年来不知是否康健。

「二阮」指竹林七贤中的阮籍、阮咸,此处代指彭城旧友中姓阮的两位。

「季真老去尽归休」,贺季真(贺知章)老来尽归隐休养。此处以同姓先贤自比,暗示自己也有归隐之意。颈联将问候旧友与自抒归志并置,言简意深。

「白云庄畔多闲地」,白云庄旁有许多空闲的田地。

「不惜横刀直换牛」,不惜用佩刀直接去换耕牛。

「横刀换牛」暗用汉代龚遂劝农之典,表示决意弃武从农、归隐田园。尾联以决绝之语表达归隐之志,「直换」二字干脆利落,不假思索。

艺术手法
此诗以「话」字为线索,从话别到话旧再到话归,层次分明。颔联「白鱼紫蟹」与「戏马飞鸿」对仗工巧,前者写实,写彭城秋令佳馔;后者写虚,写梦中故地重游,一实一虚相映成趣。颈联以「二阮」与「季真」两个典故寄寓对友人的问候与对自身的期许,古人今人交织,拓宽了情感的纵深。尾联「横刀直换牛」以具体动作写抽象志向,化用典故而不着痕迹,豪迈中带几分自嘲。

总体评价
此诗在送别中融入对彭城旧游的追忆与对归隐生活的向往,情感丰富而层次清晰。全篇语言明快,用典自然,「横刀直换牛」一句尤为精彩,将文人的归隐之志写得如武人般干脆果决,在送别诗中别具一格。

相关诗词