怨三三

宋 · 贺铸

译文

玉津春水如蓝。

玉津渡口的春水碧绿如蓝草染就。

宫柳毵毵。

宫墙边的柳枝细长纷披,随风垂拂。

桥上东风侧帽檐。

站在桥上,东风吹歪了帽檐。

记佳节、约是重三。

记得那个佳节,约定在三月三上巳日相会。

飞楼十二珠帘。

飞檐高楼之上珠帘低垂。

恨不贮、当年彩蟾。

遗憾没能留住当年那如月中仙子般的佳人。

对梦雨廉纤。

面对那如梦如丝的细密春雨。

愁随芳草,绿遍江南。

愁绪随着芳草蔓延,铺满了整个江南大地。

赏析

题解
此词追忆三月三上巳节的一段旧约,以春日美景反衬人事之非。上片写玉津春水、宫柳东风,点明时节与旧约;下片转入追悔与愁绪,以飞楼珠帘暗示佳人之不可再得,以「愁随芳草,绿遍江南」将愁情无限铺展。词调名「怨三三」,即暗指三月初三的节日之约。

逐句解读
「玉津春水如蓝」——玉津渡口的春水如同蓝草染就一般碧绿,以「如蓝」写水色之浓艳。

「宫柳毵毵」——宫墙边的柳枝细长下垂,「毵毵」形容柳丝纷披垂拂之态。

「桥上东风侧帽檐」——站在桥上,东风吹歪了帽檐,「侧帽檐」暗用独孤信侧帽的典故,写风姿潇洒,也暗示当年意气风发。

「记佳节、约是重三」——记得那个佳节,约定在三月三上巳日相会,「重三」即三月初三。

「飞楼十二珠帘」——飞檐高楼珠帘低垂,写当日相聚之所的华美。

「恨不贮、当年彩蟾」——遗憾没能留住当年那如月中仙子般的佳人,「彩蟾」借指美丽的女子。

「对梦雨廉纤」——面对细雨如丝如梦,「廉纤」形容雨之细密,既是实景也是心境的映照。

「愁随芳草,绿遍江南」——愁绪如芳草一般蔓延,铺满了整个江南,化用「春草明年绿」之意而翻进一层,将一己之愁推广至无限空间。

艺术手法
其一,色彩浓丽:「春水如蓝」的碧绿、「宫柳毵毵」的青翠、「彩蟾」的华彩,构建出一幅艳丽的春景图,而愈艳丽则愈反衬人事之不堪。其二,典故巧用:「侧帽檐」用独孤信事,写当年风度;

「彩蟾」以月中蟾蜍代指美人,既含蓄又华美。其三,结句拓展空间:「愁随芳草,绿遍江南」将个人愁情推向整个江南大地,空间骤然开阔,情感也随之无限延伸,与李煜「离恨恰如春草,更行更远还生」异曲同工。其四,以细雨为过渡:上片写晴日之约,下片以「梦雨廉纤」转入凄迷,雨丝既是自然景象,又是情感的具象化。

总体评价
此词上片春光明媚,下片愁雨凄迷,由明转暗的结构恰如从欢聚到离散的情感轨迹。最出色之处在结句「愁随芳草,绿遍江南」,以草之无处不在喻愁之弥漫无际,境界阔大而情感深沉。全词用典贴切,色彩鲜明,在贺铸的词作中以意境开阔见长。

相关诗词