玉京秋

宋 · 贺铸

译文

陇首霜晴,泗滨云晚,乍摇落。

山陇之上霜天晴朗,泗水之滨暮云低垂,草木忽然开始凋零。

废榭苍苔,破台荒草,西楚霸图冥漠。

废弃的楼台长满苍苔,残破的高台遍布荒草,西楚霸王的功业已消逝在渺茫之中。

记登临事,九日胜游,千载如昨。

记得往日登临之事,重阳佳节的盛游,千年之后仿佛就在昨日。

更想像,晋客□归,谢生能赋继高作。

更可以想见,晋代名士归去,像谢灵运那样的才子能续写高妙的篇章。

飘泊。

漂泊在外。

尘埃倦客,风月羁心,潘鬓晓来清镜觉。

风尘中疲倦的旅人,被风月牵绊着心绪,清晨照镜发觉两鬓已如潘岳般斑白。

蜡屐纶巾,羽觞象管,且追随、隼旟行乐。

穿上蜡屐戴上纶巾,手持羽觞象牙管,姑且跟随使君出行行乐。

东山□,应笑个侬风味薄。

东山之约未定,应当笑我这人风味浅薄。

念故园黄花,自有年年约。

想到故园的菊花,自有年年相见的约定。

赏析

题解

此词为贺铸秋日登临怀古、抒发飘泊思归之情的长调。词题「玉京秋「点明时令与意境。词人在泗滨之地,面对西楚霸业遗迹,感念历史沧桑,同时思及自身飘泊倦旅,欲归故园。全词将怀古与伤今、历史与个人命运交织,气象宏大而情感深沉。

逐句解读

「陇首霜晴,泗滨云晚,乍摇落」——山陇之上霜天晴朗,泗水之滨暮云低垂,草木忽然开始凋零。

「废榭苍苔,破台荒草,西楚霸图冥漠」——废弃的楼台长满苍苔,残破的高台遍布荒草,西楚霸王的事业已消逝在冥漠之中。

「记登临事,九日胜游,千载如昨」——记得往昔登临之事,重阳佳节的盛游,千载之下仿佛昨日。

「更想像,晋客□归,谢生能赋继高作」——更可以想见,晋代名士归来,谢灵运般的才子能续写高妙的篇章。

「飘泊」——漂泊在外。

「尘埃倦客,风月羁心,潘鬓晓来清镜觉」——风尘仆仆的倦客,被风月所羁绊的心,清晨照镜发觉两鬓已如潘岳般斑白。

「蜡屐纶巾,羽觞象管,且追随、隼旟行乐」——穿上蜡屐戴上纶巾,手持羽觞象牙管,姑且跟随使君出行取乐。

「东山□,应笑个侬风味薄」——东山之约未定,应当笑我这人风味浅薄。

「念故园黄花,自有年年约」——想到故园的菊花,自有年年相见的约定。

艺术手法

此词最突出的手法是怀古与伤今的双线交织。

「废榭苍苔,破台荒草「以对偶句式铺陈遗迹,八个字内将衰败景象写得淋漓尽致,「西楚霸图冥漠「一笔将千年兴亡收束。

「潘鬓「用潘岳《秋兴赋》典,将秋悲与衰老合二为一。

「蜡屐「用谢安蜡屐之典,与「纶巾「组合出风雅名士形象,与下文「风味薄「自嘲形成张力。

「故园黄花「用陶渊明采菊东篱之意,以菊花年年应约反衬自己飘泊无归,物之有约而人不能归,将思乡之情推向深处。

总体评价

此词格局阔大,由眼前泗滨秋景追溯到西楚霸业,再联想到晋宋名士风流,最终落回自身飘泊倦旅,历史纵深与个人感受交融一体。贺铸以怀古为经,以伤今为纬,在宏大的时空框架中抒写一己之悲,既有「西楚霸图冥漠「的苍凉,又有「故园黄花自有年年约「的温情,悲壮中不失柔婉,是其词中难得的兼有气骨与情韵之作。

相关诗词