御街行

宋 · 贺铸

译文

松门石路秋风扫。

松林间的石板路被秋风清扫得干干净净。

似不许、飞尘到。

仿佛不许一丝飞尘沾染此处。

双携纤手别烟萝,红粉清泉相照。

双手握着她纤细的手在烟雾藤萝间告别,她的红粉容颜与清澈泉水互相映照。

几声歌管,正须陶写,翻作伤心调。

几声歌吹管乐,本应陶冶性情抒发欢乐,反而变成了令人伤心的曲调。

岩阴暝色归云悄。

山岩阴影中暮色渐浓,归云悄然无声。

恨易失、千金笑。

遗憾那价值千金的笑容太容易失去。

更逢何物可忘忧,为谢江南芳草。

还有什么能让我忘却忧愁呢?只好向江南的芳草致谢慰藉。

断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道。

断桥边孤零零的驿站,冷云笼罩黄叶飘零,只盼来日能在长安道上再相见。

赏析

题解
此词写山间送别之情。上片写在松门石路的清幽之地与红粉佳人分别,歌管本应助兴却反成伤心之调;下片写暮色渐深、归云悄然,叹佳人笑靥难留,唯有江南芳草可慰愁怀,最后以断桥孤驿、冷云黄叶的冷寂之景收束,寄寓重逢的渺茫之望。

逐句解读
「松门石路秋风扫」——松林间的门户与石板路,被秋风清扫得干干净净,起笔即写出山间的清幽与秋意的肃杀。

「似不许、飞尘到」——仿佛不许一丝飞尘沾染此地,以拟人手法写此处的洁净与超尘,也暗示此处是远离世俗的清净之地。

「双携纤手别烟萝」——双手握着她纤细的手,在烟雾缭绕的藤萝间告别,「烟萝」既写山间实景,也暗示此别如烟如梦。

「红粉清泉相照」——她的红粉容颜与清澈泉水互相映照,以泉之清衬人之美。

「几声歌管,正须陶写,翻作伤心调」——几声歌吹管乐,本应是陶冶性情、抒发欢乐之时,反而变成了令人伤心的曲调,「翻作」二字写出乐与悲的反转。

「岩阴暝色归云悄」——山岩的阴影中暮色渐浓,归云悄然无声,以静景渲染离别后的沉寂。

「恨易失、千金笑」——遗憾那价值千金的笑容太容易失去,「千金笑」用崔骃典,极写佳人之笑的珍贵与易逝。

「更逢何物可忘忧,为谢江南芳草」——还有什么能让我忘却忧愁呢?只好向江南的芳草致谢,以芳草之不语反衬无可告语之孤独。

「断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道」——断桥边孤零零的驿站,冷云笼罩黄叶飘零,只盼来日能在长安道上再相见,以凄冷之景寄寓微茫之望。

艺术手法
其一,以净写哀:开篇「秋风扫」「不许飞尘到」写出极致的洁净清幽,恰恰为后面的离愁提供了最强烈的反衬——如此清净之地却容不下一对有情人的厮守。其二,乐与悲的反转:「歌管」本助兴,「正须陶写」是应有的期待,却「翻作伤心调」,以「翻」字点出情感与情境的错位,深得反向衬托之妙。其三,色彩对比:「红粉」与「清泉」是暖色与冷色的对照,「冷云黄叶」是冷色调的渲染,色彩由暖转冷正对应情感由相聚到分离。其四,结句以景结情:「断桥孤驿,冷云黄叶」全是冷寂意象的叠加,最后以「相见长安道」一笔宕开,在冷寂中留存一丝暖意。

总体评价
此词以山间送别为题材,将松门石路的清幽与离别的哀伤融为一体。全词最出色之处在「正须陶写,翻作伤心调」的乐悲反转和「红粉清泉相照」的冷暖映衬,既写出佳人之美,又写出离别之痛。结句以断桥孤驿的冷寂寄寓重逢之望,景与情交相辉映,余韵悠长。

相关诗词