游盱眙南山示杨介

宋 · 贺铸

译文

霜晓无轻飔,长淮浄如眼。

霜晨没有一丝微风,长长的淮河清澈如眼目般明净。

招携南山游,老子兴不浅。

相约同游南山,我的兴致可不小。

不从千步桥,飞度一渔舠。

不走那千步长桥,乘一叶渔舟飞渡而过。

中流鼓素檝,鲂𫚈欻惊跳。

河心划动白木船桨,鲂鱼鲢鱼突然惊跳出水面。

禅叟延游客,匆匆问行色。

禅寺老僧延请游客,匆忙询问行程去向。

千里远京关,浮骖去安适。

千里之外的京城关隘遥远,乘马浮行又将安往?

长啸指沧浪,濯缨湔我裳。

长啸一声指向沧浪之水,洗涤帽缨清洗我的衣裳。

朱门曳裾地,槐柳自成行。

权贵之家是寄食奔走之地,那里槐柳自然成行排列。

多年困靴板,未立中人产。

多年来困于官场奔走,尚未置办中等人家该有的家产。

沈痼迫衰迟,求田咄何晚。

沉疴逼迫着衰老加速到来,此时求田问舍实在太晚了。

神丸傥驻延,投此寄余年。

若仙药能延年益寿,我便投身此地寄托余生。

凿室邻杨氏,然薪系太玄。

凿一间屋与杨氏为邻,点起灯火研习太玄之学。

赏析

题解
此诗为贺铸游盱眙南山时写给友人杨介的作品。诗人借游览南山之机,抒发了对仕途的厌倦和归隐的渴望。从清晨泛舟的兴致到访禅问行色的感慨,再到长啸沧浪的归隐之志,层层递进,最终表达了欲结邻杨氏、归隐修道的愿望。

逐句解读
「霜晓无轻飔,长淮浄如眼」——霜晨没有一丝微风,长长的淮河清澈如洗。

「招携南山游,老子兴不浅」——相约同游南山,我的兴致不小。

「不从千步桥,飞度一渔舠」——不走千步桥,乘一叶渔舟飞渡而过。

「中流鼓素檝,鲂𫚈欻惊跳」——在河心划动白桨,鲂鱼鲢鱼突然惊跳。

「禅叟延游客,匆匆问行色」——禅寺老僧邀请游客,匆忙询问行程去向。

「千里远京关,浮骖去安适」——远在千里之外的京城关隘,乘马浮行又将去往何处。

「长啸指沧浪,濯缨湔我裳」——长啸指向沧浪之水,濯缨洗去衣上的尘垢。

「朱门曳裾地,槐柳自成行」——权贵之门是寄食之地,那里槐柳自然成行。

「多年困靴板,未立中人产」——多年来困于官场奔走,尚未置办中等人家的家产。

「沈痼迫衰迟,求田咄何晚」——沉疴迫使衰老加速,此时求田问舍何其晚矣。

「神丸傥驻延,投此寄余年」——如果仙药能延年益寿,我便投身此处寄托余生。

「凿室邻杨氏,然薪系太玄」——凿一间屋子与杨氏为邻,点起灯火研习太玄。

艺术手法
一、起兴与转折:开篇以霜晓淮河的清寂起兴,转入游兴,再转入对仕途的厌倦,三次转折自然流转。二、对比鲜明:「千步桥」的寻常路径与「一渔舠」的飞渡形成对比,表现不随俗的个性;

「朱门曳裾」与「濯缨湔裳」形成荣辱对比。三、用典巧妙:「沧浪濯缨」出《楚辞·渔父》,喻清高自守;

「曳裾」出《汉书》,指寄食权门;

「求田」用三国陈登典,指归隐置产。四、意象清冷:「霜晓」「长淮浄如眼」营造清寂之境,与归隐之志相呼应。

总体评价
此诗以游山为线索,由游兴写到归思,感情脉络清晰。诗人仕途不得意,又沉疴缠身,故而生出强烈的归隐之念。诗中「多年困靴板」「求田咄何晚」的慨叹尤为沉痛,而结尾「凿室邻杨氏,然薪系太玄」则透露出一种苦涩的淡泊。全篇语言清劲,在贺铸五古中颇具代表性。

相关诗词