游灵壁兰皋园

宋 · 贺铸

译文

集仙昔荣养,卜筑循兰陔。

主人曾官居集贤仙职如今荣归养亲,选择宅第基址遵循孝亲之意。

深径万株合,清池百亩开。

幽深的小径旁万株花木枝叶交合,清澈的池塘有百亩水面开阔舒展。

飞梁荫菡萏,攒栋跨崔嵬。

凌空的高桥遮蔽着池中的荷花,密集的楼阁横跨在峻峭的山石之上。

淮海㔉红药,潇湘移翠栽。

从淮海一带挖来了红色的芍药花,从潇湘之滨移来了翠绿的竹子。

岱松珮萝茑,海石糊莓苔。

泰山的松树上攀挂着女萝和茑蔓,海边的奇石上覆盖着厚厚的青苔。

车马远惊聒,鱼鸟忘嫌猜。

车马的喧闹声远远地被隔绝在外,池中的鱼和林中的鸟也忘却了畏惧猜疑。

病客倦舟檝,寻春此裴徊。

多病的旅人已经厌倦了舟船的劳顿,在这里寻觅春光而流连徘徊。

闰年物候迟,前日已闻雷。

闰年的时节物候来得迟缓,前两天已经听到了春天的雷声。

薄景未晞雪,东风新破梅。

微弱的阳光还没有晒化地上的残雪,东风却已催开了新梅。

主人京洛旧,杖屦容参陪。

主人是我在京洛时的旧交,拄杖穿履允许我一同随行陪游。

指我艮隅地,方营秋月台。

指着园中东北角的那块地方,说正在营建一座赏秋月的高台。

眼明壁间字,醉墨题东莱。

看到壁上的题字眼前一亮,那是东莱先生醉中挥毫所书。

短句颇清绝,早推能赋才。

那些短诗写得极为清新绝妙,早就被推举为善于赋诗之才了。

殷勤卷白苎,为尔拂尘埃。

殷勤地卷起白苎帘幕,替你拂去上面的灰尘。

安得一携手,更倾林下杯。

怎能与您携手同游,再在林下倾杯畅饮一番呢。

酒阑话平昔,岂复顾形骸。

酒尽之后畅谈往昔旧事,哪里还顾及什么形迹和礼节呢。

行役浸相远,人生信悠哉。

行役奔波使我们渐渐远离,人生实在是太过漫长无奈了。

薄暮重回首,长哦归去来。

黄昏时分再次回头眺望,长声吟诵着陶渊明的归去来兮辞。

赏析

题解

此诗为贺铸游灵壁(今安徽灵璧)兰皋园时所作。兰皋园为某位曾官集贤仙职的退居官员所筑,园中汇集各地花木奇石,规模可观。诗人时因舟行疲倦,于闰年早春入园寻春,与主人把酒叙旧,赋诗留念。诗以园景描写为主,兼及与主人的友情和对人生的感慨。

逐句解读

「集仙昔荣养,卜筑循兰陔」——主人曾任集贤仙职而如今荣归养亲,选择宅址遵循孝道之意。

「兰陔「出《诗经》,为孝养父母之意,亦指孝养之所。

「深径万株合,清池百亩开」——幽深的小径两旁万株花木交合,清澈的池塘百亩水面开阔。极写园中花木之盛与水面之广。

「飞梁荫菡萏,攒栋跨崔嵬」——凌空的桥梁遮蔽着荷花,密集的栋宇横跨在山石之上。

「飞梁「指高架的桥,「攒栋「指密集的房屋,「崔嵬「为高峻之石。

「淮海㔉红药,潇湘移翠栽」——从淮海之地挖来红芍药,从潇湘之滨移来翠竹。

「㔉「为挖掘,此联写园中花木来自各地,足见主人搜求之广。

「岱松珮萝茑,海石糊莓苔」——泰山的松树攀挂着女萝茑蔓,海边的奇石糊满了莓苔。此联续写园中奇松异石,营造古朴清幽的意境。

「车马远惊聒,鱼鸟忘嫌猜」——车马的喧闹远离了这里,鱼和鸟也忘记了畏惧猜疑。写园中的清静与人与自然的和谐。

「病客倦舟檝,寻春此裴徊」——多病的旅人厌倦了舟船劳顿,在这里寻访春光而徘徊流连。

「裴徊「即徘徊。

「闰年物候迟,前日已闻雷」——闰年时节物候来得迟,前两天已经听到了春雷。

「薄景未晞雪,东风新破梅」——微弱的阳光还未晒化残雪,东风却已催开了梅花。

「晞「为晒干,「破梅「指梅花初绽。

「主人京洛旧,杖屦容参陪」——主人是京洛的旧交,拄杖穿履允许我一同陪游。

「指我艮隅地,方营秋月台」——指着东北角的那块地方,正在营建赏秋月的高台。

「艮「为东北方之卦。

「眼明壁间字,醉墨题东莱」——眼前一亮看到壁上的题字,是东莱先生醉中所书。

「短句颇清绝,早推能赋才」——那些短诗极为清新绝妙,早就被推崇为善赋之才。

「殷勤卷白苎,为尔拂尘埃」——殷勤地卷起白苎帘幕,为你拂去上面的尘埃。

「安得一携手,更倾林下杯」——怎能得携手同游,再在林下倾杯畅饮。

「酒阑话平昔,岂复顾形骸」——酒尽畅谈往昔之事,哪里还顾及什么形迹礼节。

「行役浸相远,人生信悠哉」——行役奔波使我们渐渐远离,人生实在是太过悠长无奈。

「薄暮重回首,长哦归去来」——傍晚时分再次回首眺望,长声吟诵着陶渊明的归去来兮。

艺术手法

此诗以园林描写为骨架,以行旅之感与友情之思为血肉,构成「景—情—理「三层递进的结构。写景部分最为出色:从「深径万株合「到「海石糊莓苔「六联,由远及近、由大及小,先写园之规模(径深池广),再写建筑之精(飞梁攒栋),后写花木奇石之珍(红药、翠栽、岱松、海石),层次分明,铺陈有序。

「淮海㔉红药,潇湘移翠栽「与「岱松珮萝茑,海石糊莓苔「两联,以地名为修饰,写出物产来历之远,极尽铺排之能事。末以陶渊明「归去来「作结,将游园之乐与归隐之志联系起来,使全诗有了思想的升华。

总体评价

此诗篇幅较长,内容丰富,是典型的宋人记游诗。写景铺陈而不堆砌,叙事从容而不冗沓,抒情含蓄而不造作。特别是「薄景未晞雪,东风新破梅「一联,以未消之雪与已绽之梅对照,写尽闰年早春的微妙气象,体物入微,堪称全诗的写景警句。

相关诗词