鹦鹉洲

宋 · 贺铸

译文

鹦鹉陇下鸟,能语奇羽毛。

鹦鹉是陇山出产的鸟,能学人说话且羽毛奇特。

罗罻巧相致,雕笼关𫔎牢。

罗网巧妙地将它捕获,锁进雕花笼中牢牢关住。

长怀故园树,烟雨落空巢。

它长久怀念故园的树木,烟雨之中空巢无人归守。

万里迁泽国,舟舆□□劳。

被辗转万里迁往水乡,舟车跋涉劳苦不堪。

正平托物赋,健笔不停操。

祢正平借鹦鹉寄托身世之悲,健笔挥洒不曾停歇。

千载访陈躅,晴沙葭菼高。

千年之后来寻访旧日踪迹,晴日白沙上芦荻高高挺立。

珍禽不复见,慨想若人豪。

珍异的鹦鹉再也见不到了,更令人感慨追想那位人杰。

处士起河朔,英风拔时髦。

他以处士身份崛起于河朔,英风傲骨超越同辈。

文章俪坟诰,俛就犹诗骚。

文章可与三坟五典媲美,即便降格也不逊于《诗经》《离骚》。

儿汝命杨孔,奴兵视刘曹。

他将杨修孔融视作同辈弟兄,把刘表曹操视若奴仆兵卒。

奸雄可奈此,束之投楚郊。

奸雄曹操也无可奈何,只好将他打发到荆州之地。

忤俗竟非命,惜哉时不遭。

忤逆世俗终遭横死,可惜他生不逢时。

非无择木智,天下方滔滔。

并非没有择主而仕的智慧,只是天下正逢乱世滔滔。

遗干泯鱼腹,浮魂谁复招。

遗骸沉没于鱼腹之中,飘荡的孤魂谁再来招引。

近结屈平好,佩兰杂申椒。

他的品性近来可比屈原,以兰椒为佩饰志行高洁。

远慙子胥烈,怒气翻秋涛。

远比伍子胥的刚烈尚有不及,子胥怒气能翻涌秋日江涛。

空余春草碧,恨血满江皋。

如今只剩碧绿春草年年生长,满江岸都是遗恨凝结的碧血。

赏析

题解
此诗为贺铸登临鹦鹉洲时所作。鹦鹉洲因祢衡《鹦鹉赋》而得名,祢衡字正平,才华横溢却恃才傲物,终被黄祖杀害。诗人借鹦鹉与祢衡的双重悲剧,抒写才士不遇于时的千古憾事,并以屈原、伍子胥为参照,表达对忠贤被害的深重悲愤。

逐句解读
「鹦鹉陇下鸟,能语奇羽毛」:鹦鹉是陇山之下的鸟,能学人语、羽毛奇异。

「罗罻巧相致,雕笼关𫔎牢」:猎人用罗网巧妙地将它捕获,锁入雕花的笼中关得牢牢。

「长怀故园树,烟雨落空巢」:它长久思念故园的树木,烟雨中空巢寂寞无人归。

「万里迁泽国,舟舆□□劳」:被辗转万里迁到水乡泽国,舟车劳顿苦不堪言。

「正平托物赋,健笔不停操」:祢正平借鹦鹉寄托身世之悲,运笔如飞一气呵成。

「千载访陈躅,晴沙葭菼高」:千年之后来寻访旧日踪迹,晴天白沙上芦荻高耸。

「珍禽不复见,慨想若人豪」:奇异的鹦鹉再也见不到了,更令人感慨的是那位人杰。

「处士起河朔,英风拔时髦」:祢衡以处士之身起于河朔,英风凛然超出同辈。

「文章俪坟诰,俛就犹诗骚」:他的文章可与三坟五典比美,即便降低标准也不逊于《诗》《骚》。

「儿汝命杨孔,奴兵视刘曹」:他把杨修、孔融辈视作同辈,将刘表、曹操视若奴兵,写其目中无人。

「奸雄可奈此,束之投楚郊」:奸雄曹操也拿他没办法,只好把他打发到荆州刘表处。

「忤俗竟非命,惜哉时不遭」:忤逆世俗终遭横祸,可惜他生不逢时。

「非无择木智,天下方滔滔」:并非没有择主而仕的智慧,只是天下正值乱世滔滔。

「遗干泯鱼腹,浮魂谁复招」:遗骨沉没于鱼腹之中,飘荡的孤魂谁来招引?「近结屈平好,佩兰杂申椒」:他与屈原脾性相近,以兰椒为佩饰,志行高洁。

「远慙子胥烈,怒气翻秋涛」:比起伍子胥的刚烈还要稍逊,伍子胥的怒气能翻动秋日的江涛。

「空余春草碧,恨血满江皋」:如今只剩碧绿的春草,满江岸都是遗恨凝结的碧血。

艺术手法
此诗结构上采用双线并进的手法:前六句写鹦鹉之悲,中间以"正平托物赋"为枢纽过渡到祢衡之叹,末以屈原、伍子胥为衬托收束。三个历史人物构成递进的忠烈谱系:屈原自沉、祢衡被杀、伍子胥被害,悲烈程度逐层加码。

"儿汝命杨孔,奴兵视刘曹"以极简的对句写出祢衡的狂傲,杨孔为侪辈、刘曹为奴兵,傲骨凛然。

"空余春草碧,恨血满江皋"以碧草与碧血互映,化用苌弘化碧之典,将自然景色与历史悲情融为一境,凄艳动人。

总体评价
贺铸此诗以鹦鹉洲为支点,撬动了祢衡一生的悲剧,并向上追溯屈原、旁及伍子胥,构建了一幅才士见害于乱世的历史长卷。全诗情感沉郁而笔力雄健,既痛惜祢衡"时不遭"的命运,又以"非无择木智,天下方滔滔"指出乱世之中无木可择的困境,理解与惋惜并存。末句"恨血满江皋"将个人悲剧升华为千古恨事,感染力极强。

相关诗词