檥舟秦淮雨中寄侍其服之

宋 · 贺铸

译文

篷卑每碍帻,仓狭才容席。

船篷低矮时常碰到头巾,船舱狭窄仅容一张席子。

凄酸拥膝吟,奈此风雨夕。

凄凉酸楚抱着膝盖吟诗,无奈这风雨交加的夜晚。

欣闻钟漏旦,怀彼南城客。

欣喜听到钟漏报晓天明,心中惦念着南城的那位友人。

欲往从之游,塞涂没吾屐。

想要前去与他同游,泥泞的道路淹没了我的木屐。

方君慕栖遁,顾己淹行役。

您正向往隐逸栖遁的生活,回头看我却被行役所困。

后夜岁云除,畸辰良足惜。

今夜过后便是岁末了,这残余的时光实在值得珍惜。

何当斥氛闭,新旸被东陌。

什么时候才能驱散这阴雨天气,让新出的阳光照遍东边的小路。

壶觞殿两骖,聊取一日适。

备好酒壶跟在车后出行,姑且求取一天的舒畅适意。

赏析

题解

此诗为贺铸停舟秦淮河畔,遇雨困于船中,寄给友人侍其服之之作。诗题"檥舟"即停船靠岸之意。诗人身处狭小低矮的船舱中,风雨之夜拥膝而坐,既思念友人又苦于道路泥泞无法前往相聚,恰逢岁末之际,更添惆怅。全诗由困顿之境写到对友人的思念,再转入对仕途羁绊的感慨,表达了渴望自由闲适的心声。

逐句解读

「篷卑每碍帻」:船篷低矮,时常碰到头巾。

「仓狭才容席」:船舱狭窄,仅仅容得下一张席子。二句写舟中之逼仄。

「凄酸拥膝吟,奈此风雨夕」:凄凉酸楚地抱着膝盖吟诗,无奈这风雨交加之夜。写客中苦况。

「欣闻钟漏旦,怀彼南城客」:欣喜地听到钟漏报晓,心中惦念着南城的那位客人。

"钟漏旦"指天明。

「欲往从之游,塞涂没吾屐」:想去与他一同游玩,但道路泥泞淹没了木屐。

"塞涂"即堵塞的道路。

「方君慕栖遁,顾己淹行役」:您正向往隐逸的生活,而我却被行役所困。此句对比二人处境。

「后夜岁云除,畸辰良足惜」:今夜过后就是岁末了,这残余的时光实在可惜。

"岁云除"即岁末。

「何当斥氛闭,新旸被东陌」:什么时候才能驱散这阴雨天气,让新出的阳光照遍东边的田间小路。

「壶觞殿两骖,聊取一日适」:届时备好酒壶跟随两驾马车,姑且取得一天的快乐。

"殿两骖"指跟在车后。

艺术手法

一、以空间逼仄传达心境局促:开篇"篷卑每碍帻,仓狭才容席"以极简笔触写出船舱的狭小,既是实景,也暗喻诗人困于仕途的局促处境。
二、对仗工整而情意相对:"方君慕栖遁,顾己淹行役"以友人向往隐逸与自己困于行役形成对照,一出一入,各见心迹。
三、由实入虚、由景入情:诗从船中实景起笔,转入对友人的思念,再升华为对自由生活的向往,层次分明。
四、以季节物候寄托感慨:"后夜岁云除"以岁末寄寓时不我待之感,"新旸被东陌"则寄托对晴朗未来的期盼,阴晴之间寄托人生境遇。

总体评价

此诗以秦淮雨夜为背景,写出了旅人困于舟中的凄苦与对友人的深切思念。诗中最动人之处在于"方君慕栖遁,顾己淹行役"的对照——友人与自己心志相近而处境不同,这种理解与自伤交织的情感格外真挚。末句"壶觞殿两骖,聊取一日适"看似旷达,实含无奈,一个"聊"字道尽了不得已而求其次的心酸。全诗语言质朴而情意深厚,体现了贺铸诗风沉郁的一面。

相关诗词