忆仙姿・如梦令

宋 · 贺铸

译文

白纻春衫新制。

新裁了一件白纻春衫。

准拟采兰修禊。

打算去水边采兰参加修禊之礼。

遮日走京尘,何啻分阴如岁。

却终日在京城的尘土中顶着烈日奔波,片刻时光如同一年般漫长。

留滞。留滞。

滞留在此。滞留在此。

不似行云难系。

连行云都不如,行云尚可飘去,自己却无法脱身。

赏析

题解
此词写京城滞留之苦,以新制春衫欲赴修禊之约起笔,却困于京尘不得脱身,反复嗟叹留滞之无奈。忆仙姿即如梦令,为词牌名。

逐句解读
「白纻春衫新制」新制了一件白纻春衫,准备出门游春。

「准拟采兰修禊」打算去参加修禊之礼,采兰沐浴,是古人春日消灾祈福的习俗。

「遮日走京尘」却终日在京城的尘土中奔波,烈日当头也走不脱。

「何啻分阴如岁」片刻时光如同一年般漫长,极言等待之苦。

「留滞。留滞」反复嗟叹,留滞京城,无法脱身。

「不似行云难系」不像行云那般难以系住——行云尚可飘去,自己却连行云的自由都没有,连行云都不如。

艺术手法
词以「白纻春衫新制」的轻快起笔,与「京尘」的沉重形成反差,新衫未穿便已蒙尘,是欲扬先抑的手法。

「留滞」二叠,以短句重沓模拟叹气之声,节奏上具有音乐性。末句「不似行云难系」用否定比较,表面说行云难系,实则说自己比行云还不如——行云尚且自由,自己连自由都没有,曲折深婉。

总体评价
此词短小精悍,以新衫、修禊的春日雅兴开篇,跌入京尘留滞的现实苦闷,希望与失望的落差浓缩于寥寥数语之中。叠词「留滞」如叹息,末句以行云反衬人身之不自由,言浅意深。

相关诗词