扬州叙游

宋 · 贺铸

译文

迷藏九曲属樵耕

昔日迷楼九曲的繁华之地,如今已是樵夫农夫出入之所

野草闲花故有情

野草闲花却依然含情脉脉,仿佛在诉说往昔的故事

废苑春风遽如许

废弃的园苑中,春风依然如此急切地吹来

隔江山色可怜生

隔江远望,山色如此令人怜爱

新声度曲复谁道

新谱的歌曲又有谁来传唱呢

古井酌泉聊独清

从古井中舀取泉水,姑且享受这独处的清寂

杜紫微灵定相笑

杜牧的英灵定然会笑话我吧

青楼薄幸不知名

我这个青楼薄幸之人,却连薄幸的名声也没有

赏析

题解
此诗为贺铸游历扬州时所作的纪游诗。扬州自唐代以来即为繁华胜境,杜牧曾在此留下「十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名」的名句。贺铸重游此地,面对废苑荒台、江山依旧的景象,既感慨物是人非,又以杜牧自况,抒发了士人不遇的深沉感慨。诗题「叙游」,实为借景抒怀。

逐句解读
「迷藏九曲属樵耕」——昔日繁华的迷楼九曲,如今已成为樵夫农夫出没之所。迷藏即迷楼,隋炀帝所建。

「野草闲花故有情」——野草闲花却依然有情,仿佛在向游人诉说着往昔的故事。

「废苑春风遽如许」——废弃的园林中,春风依然如此急切地吹拂。遽如许,如此急遽、如此程度。

「隔江山色可怜生」——隔江望去,山色如此惹人怜爱。可怜生,即可爱、令人怜惜之意。

「新声度曲复谁道」——新创的歌曲又有谁来传唱呢?暗指盛世不再,知音难觅。

「古井酌泉聊独清」——从古井中舀取泉水,姑且享受一份清寂。此句化用屈原「举世皆浊我独清」之意。

「杜紫微灵定相笑」——杜紫微(杜牧)的英灵定然会笑话我。杜牧曾任中书舍人(紫微郎),故称。

「青楼薄幸不知名」——我这个青楼薄幸之人,却连个名字也没有。此处反用杜牧「赢得青楼薄幸名」,自嘲不如杜牧尚有薄幸之名传世,实则暗含功名未就的深慨。

艺术手法
全诗以今昔对比为主线,首联以迷楼九曲沦为樵耕之地领起,立即建立起繁华不再的基调。颔联「废苑」对「隔江山色」,一衰一盛,形成强烈反差。

「遽如许」「可怜生」两个虚词的运用,使情感表达更加曲折含蓄。颈联以新声无人道、古井独酌泉,表达知音难觅的高洁自守。尾联以杜牧自比而自嘲,是全诗的点睛之笔。用杜牧「青楼薄幸」之典而翻出新意——不如杜牧连薄幸之名也没有——这种自嘲式用典,既幽默又心酸,余味无穷。

总体评价
此诗堪称贺铸七律中的佳作。以扬州废苑为背景,将怀古与自伤融为一体。全诗结构严谨,对仗工整,用典精切而不堆砌,情感表达含蓄而深沉。尤其是尾联翻用杜牧典故的自嘲手法,既显示了诗人深厚的文学修养,又真实传达了怀才不遇的落寞心绪。诗中既有对历史兴亡的慨叹,也有对个人命运的省思,兼具唐代怀古诗的雄浑与宋诗的理趣,体现了贺铸兼擅众体的艺术特色。

相关诗词