杨柳枝词二首 其二

宋 · 贺铸

译文

杨柳东风尽日吹

春风整日不停地吹拂着杨柳

柔条应自不禁持

柔弱的枝条想必自己也支撑不住

都门三月伤心地

京城门外三月正是伤心的地方

强半青青赠别离

大半青翠的枝条都被折来赠予离人

赏析

题解
此为杨柳枝词第二首,由前首的惜春转向伤别。三月都门为古人送别之地,折柳赠行是旧俗,诗人写柳条被东风吹折、又被行人折取赠别,寄寓深重的离愁。与前首合读,一曲惜春、一曲伤别,构成完整的情感脉络。

逐句解读
「杨柳东风尽日吹」——春风整天不停地吹拂着杨柳,「尽日「写东风之不休,柳枝饱受摧折,也暗示离别之频繁。

「柔条应自不禁持」——柔弱的枝条想必自己承受不住,「不禁持「写柳枝的柔弱无助,也隐喻人在离别面前的脆弱与无奈。

「都门三月伤心地」——都城门外三月正是令人伤心的地方,都门为送别之所,三月柳色青青而离人各散,最易触动愁肠。

「强半青青赠别离」——大半的青青枝条都被折来赠予离别之人,「强半「即大半,可见离别之多、柳条之残,触目惊心,柳之苦甚于风摧者更在人折。

艺术手法
一是递进手法,由东风吹柳到柔条不禁再到折柳赠别,层层推进离别的主题,愁绪愈转愈深。二是虚实结合,东风吹柳是实景,柔条「不禁持「是拟人虚写,赠别离则由实入虚,将自然现象与社会习俗融为一炉。三是数字的修辞力量,「强半「以数量之大连暗示离别之频繁、愁苦之深重,以一语收束全篇,力透纸背。

总体评价
此诗以柳之被折写人之离别,将自然意象与社会习俗融为一体。

「强半「二字尤其触目,以柳枝之残写离别之痛,含蓄而有力。与前首的婉约不同,此诗笔调更趋沉郁,是咏柳诗中以物写情的典范之作。

相关诗词