掩萧斋・浣溪沙

宋 · 贺铸

译文

落日逢迎朱雀街。

落日时分在朱雀街上与她欣喜相逢。

共乘青舫度秦淮。

一同登上青色画舫渡过秦淮河。

笑拈飞絮罥金钗。

她笑着拈起飞絮,飞絮缠上了金钗。

洞户华灯归别馆,碧梧红叶掩萧斋。

她回到华灯璀璨的深院别馆,我回到碧梧红叶掩映的冷清书斋。

愿随明月入君怀。

愿化作明月飞入你的怀抱。

赏析

题解
此词写金陵即今南京的一段风流韵事,因结句「掩萧斋「而另立此名。词中以朱雀街、秦淮河等金陵名胜为背景,上阕写相遇同游之欢,下阕写分别独处之寂,末句以愿随明月入怀的深情作结,表现了短暂的欢聚之后难以割舍的眷恋。

逐句解读
「落日逢迎朱雀街」——落日时分在朱雀街上与她相逢,「逢迎「写出不期而遇的惊喜。

「共乘青舫度秦淮」——一同登上青色画舫渡过秦淮河,以同舟共渡写两情相悦之乐。

「笑拈飞絮罥金钗」——她笑着拈起飞絮,飞絮缠绕在金钗之上,以灵动的细节刻画女子的娇俏与春日的浪漫。

「洞户华灯归别馆」——幽深的门户内华灯璀璨,她回到了别馆之中,写她归去后的华丽居所。

「碧梧红叶掩萧斋」——碧绿的梧桐与红色的落叶掩映着我冷清的书斋,以色彩对比写她处之繁华与我处之冷落。

「愿随明月入君怀」——愿化作一轮明月飞入你的怀抱,以明月为媒,写出刻骨的相思与深情。

艺术手法
上阕以「落日「写时间,以「朱雀街「「秦淮「写空间,以「笑拈飞絮罥金钗「的特写镜头捕捉情人间最生动的瞬间,「罥「字将飞絮与金钗关联,似不经意却极工巧。下阕以「洞户华灯「与「碧梧红叶「对举,前者暖色调写她的热闹繁华,后者冷色调写我的萧索寂寥,同以「归「与「掩「两个动词领起,境遇悬殊。

「掩萧斋「三字既是实写居所,又暗含情感受挫之意。末句「愿随明月入君怀「以明月为意象,将相思之情化为浪漫的愿望,使全词在寂寥中见深情。

总体评价
此词以金陵风月为背景,将一段邂逅写得旖旎而深情。上阕之「笑「与下阕之「萧「形成情绪落差,「别馆「之「华「与「萧斋「之「寂「构成空间对照,末句以明月寄相思,化凄寂为浪漫,余韵绵长。全词格调清丽,情致缠绵,兼具南朝风韵与宋词婉约之美。

相关诗词