续渔歌・玉楼春

宋 · 贺铸

译文

中年多办收身具。

中年时就多准备了退隐所需的器物。

投老归来无着处。

到老来归乡却找不到安身之处。

四肢安稳一渔舟,祗许樵青相伴去。

四肢安稳地待在一叶渔舟上,只许打柴采青的伴侣相伴同行。

沧洲大胜黄尘路。

沧洲水泽远胜过黄尘漫漫的仕途之路。

万顷月波难滓污。

万顷月下波光难以被污浊所染。

阿侬原是个中人,非谓鲈鱼留不住。

我原本就是这隐逸中人啊,并不是说鲈鱼美味留不住我。

赏析

题解

此词以《玉楼春》为调,题为「续渔歌」,写词人中年思退、归隐江湖的心志。贺铸晚年退居苏州,此词当为退居后所作,通篇以渔隐生活与官场仕途作对比,表达了对隐逸生活的真心向往。词末反用张翰「莼鲈之思」典故,别出心裁。

逐句解读

「中年多办收身具」——中年时就多备了退隐的工具。

「收身具」指退隐所需的器物和准备,写词人早有退隐之心。

「投老归来无着处」——到老来归乡却无处安身。

「投老」点明年迈,「无着处」写出归来后的窘迫与失落,似有理想与现实的反差。

「四肢安稳一渔舟」——四肢安稳地待在一叶渔舟上。舍弃一切繁华,只求一舟之安。

「四肢安稳」四字看似平淡,实为历经风浪后的真切感悟。

「祗许樵青相伴去」——只允许樵青相伴同行。

「樵青」指打柴采青的伴侣或渔夫,暗示隐逸生活的简朴与孤独。

「沧洲大胜黄尘路」——沧洲水泽远胜于黄尘漫漫的仕途之路。

「沧洲」代指隐逸之地,「黄尘路」代指官场,对比鲜明。

「万顷月波难滓污」——万顷月下波光难以被污染。以月波之清喻隐逸生活的高洁,「难滓污」既写水之清,也写心之洁。

「阿侬原是个中人」——我原本就是这隐逸中人啊。

「阿侬」是吴语中的自称,「个中人」即此中人、其中人,表示自己天生适合隐逸生活。

「非谓鲈鱼留不住」——并非是说鲈鱼留不住我。反用张翰因思念莼羹鲈鲙而辞官归乡的典故,表示自己归隐不是因为贪恋鲈鱼美味,而是本性如此。

艺术手法

一是通篇对比:渔舟与官场、沧洲与黄尘路、月波之清与尘路之浊,两组意象系统贯穿全篇,使隐逸之志坚定而鲜明。二是反用典故翻出新意:张翰「莼鲈之思」历来是辞官归乡的雅典,贺铸却说「非谓鲈鱼留不住」,表示自己不是因外物而归隐,而是本性就是「个中人」,比张翰更高一层。三是吴语口语入词:「阿侬」用吴方言自称,与词人退居苏州的生活相合,增添了地域色彩和亲切感。

总体评价

此词为贺铸退居苏州后的抒怀之作,通篇以对比手法表达隐逸之志,语言质朴而情怀真切。

「四肢安稳一渔舟」与「阿侬原是个中人」两处直白有力的自述,配合「万顷月波难滓污」的清旷意境,将一个从官场抽身、甘于渔隐的词人形象刻画得鲜明生动。

相关诗词