潇湘雨・满庭芳

宋 · 贺铸

译文

一阕离歌,满尊红泪,解携十里长亭。

一曲离别的歌,满杯含着泪酒,在十里长亭依依分别。

木兰归棹,犹倚采苹汀。

木兰舟上的归桨摇动,还倚靠在采苹的水汀边不忍离去。

鸦噪黄陵庙掩,因想像、鼓瑟湘灵。

乌鸦在黄陵庙旁聒噪,庙宇掩映在暮色中,因此想象湘水女神鼓瑟的情景。

渔村远,烟昏雨淡,灯火两三星。

远处的渔村,烟雾昏暗、细雨蒙蒙,只有两三点灯火闪烁。

愁听。

满怀愁绪地倾听着。

墙影外,繁声骤点,□□□□。

墙影之外,密集的雨声急促敲打着,(以下文字缺失)。

□□□□□,浓睡香屏。

(文字缺失),在画屏后的香闺中沉沉睡去。

入梦难留□□,□□□、□□□□。

入梦之后难以留住美好的(文字缺失),(文字缺失)。

□窗晓,云容四敛,江上数峰青。

(破晓时分)窗外,云气四方收敛,江面上几座山峰青翠如洗。

赏析

题解

此词以"满庭芳"为词调,别名"潇湘雨",写离别之愁。词人借潇湘之地的传说与景物,抒发行旅中的离愁别绪。上阕写长亭送别后舟行潇湘所见,下阕写夜雨中的愁听与入梦,以湘灵鼓瑟的传说为线索,将离情与山水交融。词中因版本流传而有缺文,但整体意境仍可体味。

逐句解读

「一阕离歌,满尊红泪,解携十里长亭」——一曲离歌,满杯含泪,在十里长亭分别。

「木兰归棹,犹倚采苹汀」——木兰舟上归桨摇动,还倚靠在采苹的水汀边,依依不舍。

「鸦噪黄陵庙掩,因想像、鼓瑟湘灵」——乌鸦噪叫,黄陵庙掩映在暮色中,因此想象湘水女神鼓瑟的情景,用湘灵鼓瑟之典。

「渔村远,烟昏雨淡,灯火两三星」——远处的渔村,烟雾昏暗、细雨蒙蒙,只有两三盏灯火闪烁。

「愁听」——满怀愁绪地听着。

「墙影外,繁声骤点」——墙影之外,密集的雨声急促敲打,以下有缺文。

「浓睡香屏」——在画屏后的香闺中沉睡。

「入梦难留」以下有缺文,意为梦中难以留住美好。

「□窗晓,云容四敛,江上数峰青」——破晓时分窗外,云气四散收敛,江上数座山峰青翠如洗,化用钱起"曲终人不见,江上数峰青"诗意。

艺术手法

此词以"湘灵鼓瑟"为核心意象,贯穿全篇。上阕由实入虚:长亭、木兰舟、黄陵庙为实写,鼓瑟湘灵为虚写想象;下阕由雨声入梦,虚实交织。结句"江上数峰青"化用钱起诗,以清旷之景收束愁情,形成"以景结情"的效果。词中"烟昏雨淡,灯火两三星"以疏淡笔法写远景,营造朦胧凄迷的氛围,与潇湘之地的神秘传说相得益彰。缺文虽多,但整体意境仍可体味,雨景、灯火、远山构成疏朗画面,颇具画意。

总体评价

此词虽因缺文而不完整,但现存部分仍可见其艺术造诣。以潇湘传说为背景,将离别之愁融入湘水山川,情与景浑然一体。结句化用前人诗意而自有新境,以青翠山色映衬离愁,空灵含蓄。词中雨景、灯火、远山构成疏朗画面,意境幽远,是贺铸婉约词中有特色的一篇。

相关诗词