小梅花・梅花引

宋 · 贺铸

译文

思前别。

思念从前的离别。

记时节。

记得那个时节。

美人颜色如花发。

美人的容颜如花朵般绽放。

美人归。

美人已经远去。

天一涯。

远在天涯的另一端。

娟娟姮娥,三五满还亏。

皎洁的月亮十五圆满,随即又开始亏缺。

翠眉蝉鬓生离诀。

翠眉蝉鬓因离别而生出悲戚之态。

遥望青楼心欲绝。

遥遥望着她所住的楼阁,心碎欲绝。

梦中寻。

在梦中去寻觅她。

卧巫云。

仿佛卧于巫山云雨之间。

觉来珠泪,滴向湘水深。

梦醒之后珠泪滚滚,滴入深深的湘水之中。

愁无已。

愁思无穷无尽。

奏绿绮。

弹起绿绮琴来排遣。

历历高山与流水。

琴声如高山流水般分明。

妙通神。

琴声精妙如同通神。

觉知音。

才发觉知音的可贵。

不知暮雨朝云、何山岑。

不知那暮雨朝云飘落在哪座山峰之上。

相思无计堪可比。

相思之苦已无法用任何事物来比拟。

珠箔雕阑集千里。

珠帘雕栏的华美居所中,思念着千里之外的人。

漏将分。

更漏将尽,夜已深沉。

月窗明。

月光照得窗前一片明亮。

一夜梅花忽开、疑是君。

一夜之间梅花忽然绽放,恍惚以为是你回来了。

赏析

题解

此词是一首长调抒怀之作,以梅花引的曲调写离人相思之苦。全词以「思前别」起,以「疑是君」终,中间穿插了月亮圆缺、巫山云雨、高山流水等多重典故,将离愁别绪推向极致。词人以月之盈亏喻聚散无常,以巫山云雨写梦中相寻,以伯牙子期之知音写知己之难得,最终以梅花忽开疑是故人归来的幻觉收束,深情执着而凄美。

逐句解读

「思前别。记时节」,开篇直抒离思,追忆分别的时刻与季节。

「美人颜色如花发」,美人的容颜如花般绽放,回忆中她最美的样子。

「美人归。天一涯」,美人已远去,远在天涯,空间距离之远写相见之难。

「娟娟姮娥,三五满还亏」,以嫦娥喻美人,月亮十五圆满随即亏缺,喻美好时光短暂,聚散如月之圆缺不可挽留。

「翠眉蝉鬓生离诀」,翠眉蝉鬓因离别而生出悲戚之态,「生离诀」将外在妆容与内心痛苦合而为一。

「遥望青楼心欲绝」,遥望她所居之楼,心碎欲绝。

「梦中寻。卧巫云」,梦中去寻她,仿佛卧于巫山云雨之间,以巫山神女典故写梦中欢会。

「觉来珠泪,滴向湘水深」,梦醒之后泪如珠落,滴入深深的湘水之中。湘水有娥皇女英之典,与巫山神女一样是关于女性与思念的经典意象,此处将个人之泪融入千年相思之水。

「愁无已。奏绿绮」,愁思无穷,弹起绿绮琴来排遣。

「绿绮」为司马相如之名琴,以琴写知音难觅。

「历历高山与流水」,琴声如高山流水般分明,以伯牙子期之典写知己之难得——能解此琴声者已不在身边。

「妙通神。觉知音」,琴声精妙通神,才发觉知音之可贵——此知音正是远方的美人。

「不知暮雨朝云、何山岑」,不知暮雨朝云飘落在哪座山头,以巫山云雨典故追问美人之所在,茫茫天地无处寻觅。

「相思无计堪可比」,相思之苦无法以任何事物来比拟。

「珠箔雕阑集千里」,珠帘雕栏集千里之远——身处华美居所而思念之人远在千里,空间之远与居所之华形成反差。

「漏将分。月窗明」,夜将尽,月光照窗明亮,又一个不眠之夜即将过去。

「一夜梅花忽开、疑是君」,一夜之间梅花忽然绽放,恍惚以为是她回来了——以梅花比美人,花的绽放如人的归来,幻境与现实交融,深情至极。

艺术手法

一是典故的密集交织与主题呼应,全词使用了嫦娥、巫山神女、湘水二妃、伯牙子期、司马相如绿绮等多重典故,这些典故围绕「女性—思念—音乐—知音」的主题链展开,彼此呼应而非堆砌,形成了一个完整的意象网络。二是「月—梅」的意象呼应,上阕以月之圆缺写聚散无常,结尾以梅之忽开写相思之幻,月与花都是自然之物,却在词人的情感中承载了远人的形象。三是「疑」字的心理深度,「疑是君」三字写出了人在极度思念中的幻觉,不是确定而是怀疑,这种不确定反而比确定的描写更真实,更写出了思念者的脆弱与渴望。

总体评价

此词是贺铸词中最具叙事性和情感浓度的作品之一。全词篇幅较长,但结构严谨,以「思前别」起、「疑是君」收,中间经历了回忆、远望、梦寻、弹琴、追问、幻觉等多个情感阶段,层次丰富而不散乱。典故的使用虽多但各有其用,嫦娥写月之盈亏,巫山写梦之虚幻,湘水写泪之深长,高山流水写知音之远,每个典故都是情感推进的一个节点。结尾「一夜梅花忽开、疑是君」是全词最动人的句子,以花的绽放暗示人的可能归来,在绝望中留下一丝温暖的幻觉,凄美而不绝望。

相关诗词