献金杯・厌金杯

宋 · 贺铸

译文

风软香迟,花深漏短

春风和软花香迟散,花丛深处漏声短促

可怜宵、画堂春半

可惜这良宵美景,画堂中春光已过半

碧纱窗影,卷帐蜡灯红,鸳枕畔

碧纱窗上映着灯影,卷起帷帐蜡灯泛红,就在鸳鸯枕边

密写乌丝一段

在乌丝栏纸上密密写下一纸相思

采苹溪晚

傍晚在溪边采摘浮萍

拾翠沙空,尽愁倚、梦云飞观

沙洲空旷拾翠无人,满怀愁绪倚栏凝望,梦魂如云飞向高楼

木兰艇子,几日渡江来,心目断

木兰小舟啊,几日才能渡江而来,我已望穿秋水心目俱断

桃叶青山隔岸

如桃叶渡般,只隔一岸青山却遥不可及

赏析

题解
《献金杯》又名《厌金杯》,为贺铸自度曲或选调之作。此词写闺中女子思念远人的情状,上片从春夜画堂写到枕畔密书,下片从溪畔采苹追忆到隔江遥望,时空交错,哀婉缠绵。词中「桃叶「用晋王献之爱妾桃叶渡江之典,暗喻人各一方。

逐句解读
「风软香迟,花深漏短」——风是软的,花香迟迟弥漫,花丛深处漏声短促。软风、迟香、深花、短漏,四个意象叠加,写出暮春之夜的慵懒与美好,「漏短「暗示良宵苦短。

「可怜宵、画堂春半」——可怜这美好夜晚,画堂之中春已过半。

「可怜「含可惜之意,「春半「即春已过半,既指季节,也暗喻青春渐逝。

「碧纱窗影,卷帐蜡灯红,鸳枕畔」——碧纱窗上映着灯影,卷起帷帐,蜡灯映出红光,就在鸳鸯枕边。三个特写镜头由远及近,从窗影到帷帐再到枕畔,聚焦到闺中最私密的空间。

「密写乌丝一段」——在乌丝栏纸上密密写下一小段文字。枕畔密书,自是相思之语,一个「密「字既指字迹细密,也暗示心事幽深。

「采苹溪晚」——回忆傍晚在溪边采苹。采苹是古代女子春日水滨的活动,此处转入回忆。

「拾翠沙空,尽愁倚、梦云飞观」——在空旷的沙洲上拾翠羽,满怀愁绪倚栏远望,梦魂如云飞向高台。沙洲已空,人已不在,唯有愁倚梦中相寻。

「木兰艇子,几日渡江来,心目断」——木兰小舟啊,几日才能渡江而来?望穿秋水,心目俱断。此句直抒相思之苦。

「木兰艇子「指代远人的舟船,「心目断「极写望之切。

「桃叶青山隔岸」——只隔着一岸青山,如桃叶渡般遥不可及。桃叶典出王献之渡口送爱妾桃叶,此处以「隔岸「二字写咫尺天涯之恨。

艺术手法
一是空间焦距的推拉:上片从「画堂「推到「鸳枕畔「再推到「乌丝一段「,镜头不断拉近,直至书写相思的私密瞬间;下片从「溪晚「拉远到「沙空「,再推到「飞观「「渡江「,空间骤然开阔,相思之苦也随之无限延伸。二是典故的巧妙化用:「桃叶「既点出地名,又暗用王献之送桃叶渡江的爱情典故,一语双关。三是色彩词的精心安排:碧纱、蜡灯红、乌丝,色彩由冷转暖再转暗,与情感的起伏相呼应。四是对比结构的运用:上片写室内春夜的温馨与密书的深情,下片写室外水滨的空旷与隔岸的怅望,形成强烈反差。

总体评价
此词以闺怨为题,却无怨女的习气,而以细腻的笔触写出相思的层次。上片由景入情,层层收紧至枕畔密书,情感浓烈而含蓄;下片由回忆切入现实,从采苹拾翠的欢愉到隔岸遥望的绝望,情绪急转直下。结句「桃叶青山隔岸「以景结情,既不直说相思,又将相思之苦写到了极致,是贺铸小词中的精心之作。

相关诗词