夏夜怀寄传道

宋 · 贺铸

译文

疲筋任藜杖,行药下僧坊。

疲倦的筋骨拄着藜杖缓行,服食行药后走下僧坊来。

月出河汉白,雨余草木凉。

月亮升起银河泛着白光,雨后草木一片清凉宜人。

有怀社中子,引首东南望。

心中怀念诗社中的友人,伸长脖子向东南方远望。

高韵少谐结,何心事征商。

高雅的诗韵很少有人能和谐相应,为何要去从事商贾之事呢。

泗滨六七月,万柳鸣蜩螗。

泗水之滨六七月间,万株柳树上蝉鸣聒噪。

大艑轲峨来,迎风坐胡床。

大船高耸着驶来,迎风坐在胡床之上。

投钱授赤券,岂所试君长。

投钱领取赤色商券,难道这是你该试做的长官之职吗。

申退尚多暇,不无金玉章。

退朝之后还有很多闲暇,不会没有金玉般的好诗文。

而余方执热,思得濯沧浪。

而我正忍受着暑热的煎熬,想要在沧浪之水中洗濯清凉。

云牋傥写寄,珍重未相忘。

你若用云笺写信寄来,请珍重彼此的情谊不要相忘。

赏析

题解
此诗为夏夜怀念诗社友人传道而作。传道其人不详,当为贺铸诗社中的友人,时在东南方从事商贸。诗中写夏夜行药散步的所见所感,由夜色引发对友人的思念,并对其从事商业表示惋惜。

逐句解读
「疲筋任藜杖,行药下僧坊」——疲倦的筋骨拄着藜杖,服食行药走下僧坊。

「月出河汉白,雨余草木凉」——月亮升起银河泛白,雨后的草木清凉宜人。

「有怀社中子,引首东南望」——心中怀念诗社中的友人,伸首向东南方远望。

「高韵少谐结,何心事征商」——高雅的诗韵很少有人能和谐相应,为何要去从事商贾之事呢。

「泗滨六七月,万柳鸣蜩螗」——泗水之滨六七月间,万株柳树间蝉鸣聒噪。

「大艑轲峨来,迎风坐胡床」——大船高耸驶来,迎风坐在胡床之上。

「投钱授赤券,岂所试君长」——投钱领取赤色凭证,难道是您该试做的长官之事吗。

「申退尚多暇,不无金玉章」——退朝之后还有很多闲暇,不会没有金玉般的诗章。

「而余方执热,思得濯沧浪」——而我正忍受着暑热,想要在沧浪之水中洗濯。

「云牋傥写寄,珍重未相忘」——如果你用云笺写信寄来,请珍重彼此的情谊不要相忘。

艺术手法
「月出河汉白,雨余草木凉」对仗工整,以「白」与「凉」两个感觉词写出夏夜清幽,月色之白与草木之凉相映成趣。

「高韵少谐结,何心事征商」以反问语气表达惋惜——诗才高韵却少有知音,不得已而从事商贾,「何心」二字含蓄地写出无奈。

「泗滨六七月,万柳鸣蜩螗」以「万柳」与「鸣蜩螗」构成声色俱备的夏日图景,「蜩螗」叠用强调蝉声的密集喧闹。

「大艑轲峨来」与「投钱授赤券」以商业意象入诗,与「高韵」形成反差。

「思得濯沧浪」暗用《楚辞·渔父》沧浪之水清兮之典,以水之清浊喻仕途的抉择,含蓄深沉。

总体评价
此诗以夏夜行药为引,由眼前景写到远方人,由自然之清凉写到内心的暑热,层次分明。

「高韵少谐结,何心事征商」是对友人的关切与惋惜,「而余方执热,思得濯沧浪」则转向自身的困境与渴望——二人处境不同,但都困于世俗。全诗以「珍重未相忘」收束,在友情的温暖中化解了现实的苦闷,格调清雅而情意深长。

相关诗词