下水船

宋 · 贺铸

译文

芳草青门路。

青门外芳草萋萋的路上。

还拂京尘东去。

又拂去京城的尘土,乘舟向东而去。

回想当年离绪。

回想当年离别时的愁绪。

送君南浦。

曾在南浦送你远行。

愁几许。

有多少愁呢?

尊酒流连薄暮。

举杯流连到薄暮时分。

帘卷津楼风雨。

渡口楼上卷起帘子,外面风雨交加。

凭阑语。

倚着栏杆低低诉说。

草草蘅皋赋。

草草写就蘅皋送别之赋。

分首惊鸿不驻。

分别时如惊鸿般翩然远去,无法停留。

灯火虹桥,难寻弄波微步。

虹桥灯火之中,再难寻觅那凌波微步的身影。

漫凝伫。

徒然久久伫立凝望。

莫怨无情流水,明月扁舟何处。

不要怨那无情的流水,明月下扁舟将驶向何方呢。

赏析

题解

此词写离别都城、乘舟东去的情景与感慨。词调《下水船》本指顺流而下的船只,与词中东去之意相合。全词由离京写起,经过渡口风雨、虹桥灯火,直至扁舟远去,将离别过程完整呈现,情感由浓转淡,余味不尽。

逐句解读

「芳草青门路」——青门外芳草萋萋的道上。

「还拂京尘东去」——又拂去京城的尘土,向东而去。

「回想当年离绪」——回想当年离别时的愁绪。

「送君南浦」——曾在南浦送你远行。

「愁几许」——有多少愁呢?「尊酒流连薄暮」——举杯流连到薄暮时分。

「帘卷津楼风雨」——渡口楼上卷起帘子,外面风雨交加。

「凭阑语」——倚着栏杆低语。

「草草蘅皋赋」——草草写就蘅皋之赋。

「分首惊鸿不驻」——分别时如惊鸿般翩然远去,不能停留。

「灯火虹桥,难寻弄波微步」——虹桥灯火之中,再难寻觅那凌波微步的身影。

「漫凝伫」——徒然久久伫立。

「莫怨无情流水,明月扁舟何处」——不要怨那无情的流水,明月下扁舟将驶向何方。

艺术手法

此词以「青门「与「南浦「两个离别经典意象构成空间上的呼应,前者是出都城之门,后者是送别之浦,暗示离别是反复发生的宿命。

「帘卷津楼风雨「将外部自然景象与内心情感统一,风雨既是实景也是心境的投射。

「惊鸿不驻「化用曹植《洛神赋》「翩若惊鸿「,以洛神之姿比拟离人,「不驻「二字将美感与遗憾合为一体。

「弄波微步「同样出自《洛神赋》「凌波微步「,与前句形成典故上的连贯,将离别的女子升华为洛水神女般的存在。末句「明月扁舟何处「以疑问作结,不回答去向,留下无尽想象空间。

总体评价

此词以离别行程为线索,将回忆与当下交织,虚实相生。贺铸善于以经典意象构建离别意境,「南浦「、「惊鸿「、「凌波「等意象使全词弥漫着一种梦幻般的诗意美。末句「莫怨无情流水「看似旷达,实则以「何处「之问将离愁引向更深处,正是宋词「以淡语写深情「的典型笔法。

相关诗词