惜奴娇

宋 · 贺铸

译文

玉立佳人,韵不减、吴苏小。

亭亭玉立的美人,风韵不逊于吴地苏小小。

赋深情、华年韶妙。

满怀深情,正值青春年华妙龄。

叠鼓新歌,最能作、江南调。

击鼓唱新歌,最擅长唱江南小调。

缥缈。

缥缈动人。

似阳台、娇云弄晓。

如同阳台之上,娇柔的晨云在拂晓中嬉弄。

有客临风,梦后拟、池塘草。

有客临风而立,梦醒后想要吟咏池塘春草之诗。

竟装怀、□愁多少。

竟满怀的、(缺字)多少愁绪。

绿绮芳尊,映花月、东山道。

绿绮琴和芳酒杯,映照着花月下的东山道路。

正要。

正需要。

个卿卿、嫣然一笑。

那个心上人,嫣然一笑。

赏析

题解
此词赞美一位歌妓的才艺与风韵,并表达对她的倾慕之情。

「惜奴娇」为词调名,「奴」为女子自称,「娇」言其美,调名本身即含怜惜之意。词中将其比作苏小小,又以谢灵运「池塘生春草」之典写梦后诗意,格调在艳情与雅韵之间。

逐句解读
「玉立佳人,韵不减、吴苏小」,佳人亭亭玉立,风韵不逊于吴地苏小小,以名妓苏小为参照极言其美。

「赋深情、华年韶妙」,深情可赋,年华美妙,「韶妙」写出青春的光彩。

「叠鼓新歌,最能作、江南调」,击鼓唱新曲,最擅长江南曲调,点明她歌妓的身份与才华。

「缥缈。似阳台、娇云弄晓」,歌声缥缈,如巫山阳台之上晨云轻弄,用巫山神女之典,将歌声比作神女之云。

「有客临风,梦后拟、池塘草」,有客临风而立,梦后拟作「池塘生春草」之诗,用谢灵运梦惠连而得佳句之典,暗示词人为佳人激发诗兴。

「竟装怀、□愁多少」,竟惹满怀愁绪,愁有多少?缺字处当为表示程度之词,愁绪因佳人而生。

「绿绮芳尊,映花月、东山道」,绿绮琴与芳酒杯,映照花月,行于东山道上,用谢安东山之典,以隐逸风度写雅集之趣。

「正要。个卿卿、嫣然一笑」,正是需要你这个卿卿嫣然一笑,以直接的呼唤和期待作结,将全词的倾慕凝定为对一笑的渴望。

艺术手法
一是叠用典故:苏小小、巫山神女、谢灵运池塘草、谢安东山,四典并用而不觉堆砌,因为每个典故都服务于对佳人某一特质的描写——美貌、歌声、激发的诗情、雅集的氛围。二是由远及近:从「玉立佳人」的总体印象到「江南调」的具体才艺,再到「嫣然一笑」的面部特写,镜头逐步拉近。三是虚实相生:佳人为实,巫山云、池塘草为虚,以虚写实,以典故的意境烘托人物的风神。四是结句口语化:「个卿卿」近乎口语,在典雅的词境中忽然插入亲昵的呼唤,打破了典故营造的距离感,拉近了词人与佳人的关系。

总体评价
此词以赞美歌妓为主旨,但格调不流于庸俗。贺铸通过层层用典将佳人置于文化传统之中,苏小小的美貌、巫山神女的缥缈、池塘春草的诗意、东山的雅致,使一个歌妓的形象获得了超越身份的文化内涵。结句「个卿卿、嫣然一笑」回归人间烟火,将高远的意境拉回当下的倾慕,雅俗之间取得了微妙的平衡。

相关诗词