吴门柳・渔家傲

宋 · 贺铸

译文

窈窕盘门西转路。

幽深曲折的盘门西转之路。

残阳映带青山暮。

残阳映照着暮色中的青山。

最是长杨攀折苦。

最是那长杨攀折送别之苦。

堪怜许。

真是堪怜啊。

清霜翦断和烟缕。

清霜剪断了和着烟雾的柳丝。

春水归期端不负。

春水涨时归期定不相负。

依依照影临南浦。

依依的倒影临近南浦送别之处。

留取木兰舟少住。

留住木兰舟稍作停留。

无风雨。

好在没有风雨。

黄昏月上潮平去。

黄昏月升潮水平静时离去。

赏析

题解

此词调寄《渔家傲》,另题《吴门柳》,写苏州盘门外的送别情景。词中以暮色中的青山、残阳下的长杨为背景,渲染离别的凄苦,又以「春水归期端不负「的承诺寄托重逢的希望,末以黄昏月升潮平之景作结,含蓄隽永。全词以柳为主线,将折柳送别的传统意象与词人的离情融为一体。

逐句解读

「窈窕盘门西转路」幽深曲折的盘门西转之路。

「盘门「是苏州西南城门,「窈窕「写路的幽深,也暗示行者心情的曲折。

「残阳映带青山暮」残阳映照着暮色中的青山。夕阳与青山相互映衬,渲染出离别的黄昏氛围。

「最是长杨攀折苦。堪怜许」最是那长杨攀折之苦,真是堪怜。

「攀折「暗用折柳送别之俗,杨柳被折断正如离人被分离,「堪怜许」三字短促,语含痛惜。

「清霜翦断和烟缕」清霜剪断了和着烟的柳丝。霜摧柳丝,如离别割断情丝,「翦断「二字利落而残忍。

「春水归期端不负」春水涨时归期定不相负。

「端不负「语气坚定,是在离别痛苦中的承诺与希望。

「依依照影临南浦」依依的倒影临近南浦送别之处。

「南浦「是送别的经典意象,「依依「既写柳影也写离情。

「留取木兰舟少住」留住木兰舟稍作停留。不愿分别,因此请求舟船稍停,情深意切。

「无风雨。黄昏月上潮平去」好在没有风雨,黄昏月升潮水平静时离去。末三句写送别后的情景,月上升潮平,看似平静,实则是强自宽慰——纵然风平浪静,人终须远行。

艺术手法

一、意象连贯。全词以柳为核心意象,「长杨攀折「「清霜翦断「「依依照影「皆与柳相关,柳即是别情,别情即是柳,意象高度统一。二、短句见情。

「堪怜许「「无风雨「等短句穿插其间,节奏短促而情感浓缩,如叹息声般直击人心。三、以景结情。末句「黄昏月上潮平去「不以抒情作结而以写景收束,月升潮平的画面看似宁静,实则暗含无尽的离愁,含蓄而有余味。

总体评价

此词以折柳送别为主题,但并未停留在感伤的层面。词中既有「最是长杨攀折苦「的痛惜,又有「春水归期端不负「的坚定,更有「无风雨「的旷达,情感层次丰富。贺铸以柳喻人、以景结情的手法娴熟老练,短句的运用尤见功力,使这首送别词于凄苦中见风骨。

相关诗词