望扬州・长相思慢

宋 · 贺铸

译文

铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼。

铁瓮城高耸,蒜山渡口宽阔,十二层高楼直入云霄。

开尊待月,卷箔披风,依然灯火扬州。

开酒樽等待明月,卷竹帘迎风而立,扬州灯火依然如故。

绣陌南头。

绣陌的南端。

记歌名宛转,乡号温柔。

记得那歌声婉转动听,那地方号称温柔之乡。

曲槛俯清流。

弯弯曲折的栏杆俯临清澈的水流。

想花阴、谁系兰舟。

想象花荫之下,有谁在系着兰舟。

念凄绝秦弦,感深荆赋,相望几许凝愁。

想到凄绝的秦地琴弦,感伤深切的荆楚辞赋,隔江相望凝结了多少愁绪。

殷勤裁尺素,奈双鱼、难渡瓜洲。

殷勤地裁写书信,无奈双鲤鱼信难以渡过瓜洲。

晓鉴堪羞。

晨起照镜令人羞惭。

潘鬓点、吴霜渐稠。

鬓发如潘岳般斑白,吴地秋霜渐渐浓重。

幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。

幸而比翼鸳鸯尚未老去,不应一同沉溺于悲秋之情。

赏析

题解
此词写于镇江(铁瓮城)登楼遥望扬州时的相思之苦。贺铸曾在扬州流连,此番隔江而望,灯火依稀,旧梦难续,遂成此调。词题「望扬州」与调名「长相思慢」互为表里,点明长望长思的主题。

逐句解读
「铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼」,起笔写登高远望之势,铁瓮城即镇江,蒜山在江边,十二层楼极言其高,为下文望扬州设立足点。

「开尊待月,卷箔披风,依然灯火扬州」,开酒待月、卷帘迎风,远眺对岸扬州灯火依旧,「依然」二字含万千感慨——景依旧而人已非。

「绣陌南头。记歌名宛转,乡号温柔」,追忆扬州风月,歌名婉转、乡号温柔,以铺叙手法重现昔日繁华。

「曲槛俯清流。想花阴、谁系兰舟」,凭栏俯水,想象花荫之下谁人在系舟等待,从回忆转入想象,以虚写烘托思念。

「念凄绝秦弦,感深荆赋,相望几许凝愁」,秦弦荆赋皆言离愁之深重,隔江相望愁凝不散。

「殷勤裁尺素,奈双鱼、难渡瓜洲」,欲寄书信而鱼书难渡瓜洲渡口,瓜洲为镇江与扬州间渡口,「难渡」双关——既指渡口风浪,又指音信难通。

「晓鉴堪羞。潘鬓点、吴霜渐稠」,晨起照镜,鬓发如霜日增,用潘岳秋兴赋典,写年华老去之悲。

「幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋」,幸而鸳鸯之侣未老,不应一同沉溺悲秋,以自慰作结,然而「不应」反透出实已悲秋之意。

艺术手法
一是空间对比:镇江与扬州隔江相望,高城与灯火构成远近映照,空间距离化为情感张力。二是虚实交织:登楼所望为实,追忆与想象为虚,虚实交替层层加深相思。三是双关妙用:「难渡瓜洲」既是渡口之难,又是音信不通,一层意思嵌入地名,浑然天成。四是结句反笔:表面说「不应同是悲秋」,实则以否定语气传达更深的悲秋之情,含蓄有味。

总体评价
此词以镇江望扬州为线索,将地理空间与心理距离交融一体。上片由实景入追忆,下片由相思转自伤,脉络清晰而情感递进。贺铸善于以城市地志入词,铁瓮城、蒜山、瓜洲、绣陌等写实地名与温柔乡、兰舟等意象叠加,既见镇江扬州间江山形胜,又见词人心中风月旧梦,是贺铸言情词中的佳构。

相关诗词