望夫石

宋 · 贺铸

译文

亭亭思妇石,下阅几人代。

那亭亭玉立的思妇之石,俯瞰山下经历了多少代人世的更替。

荡子长不归,山椒久相待。

远行的游子久久不归,她在山顶长久地等待着。

微云荫发彩,初日𪸩蛾黛。

淡淡的云影为她的秀发遮出光泽,初升的朝阳映照着她蛾眉般的黛色。

秋雨叠苔衣,春风舞萝带。

秋雨为她层层披上苔藓的衣裳,春风吹拂她藤萝的飘带翩然如舞。

宛然姑射子,矫首尘冥外。

她宛若姑射山上的神女,昂首超然于尘世之外。

陈迹遂亡穷,嘉期从莫再。

往日的痕迹终究会消亡殆尽,美好的佳期从此再也不会重来。

脱如鲁秋氏,妄结桑中爱。

假如像鲁国秋胡的妻子那样,在桑林中被妄加私情的污名。

玉质委渊沙,悠悠复安在。

她那如玉般的清白之质投身于深渊沙底,悠悠逝去又在哪里呢?

赏析

题解
望夫石是中国民间传说中常见的意象,相传有思妇登山远望,盼夫归来,日久化为石。此诗所咏望夫石当在历阳一带。贺铸此作不是简单的民间传说复述,而是以拟人手法赋予望夫石以女性之美与贞烈之志,又以秋胡之妻的典故作反衬,表达了对坚贞等待的礼赞与对悲剧命运的唏嘘。

逐句解读
「亭亭思妇石,下阅几人代」:那亭亭玉立的思妇之石,俯瞰山下经历了多少代人世的更替。

「亭亭「写石的形态如妇人玉立,「下阅几人代「以石头之永恒反衬人世之短暂。

「荡子长不归,山椒久相待」:远行的游子久久不归,她在山顶长久地等待。

「荡子「指远游不归的丈夫,「山椒「即山顶,「久相待「写等待之漫长。

「微云荫发彩,初日𪸩蛾黛」:淡淡的云影为她的秀发遮出光泽,初升的朝阳映照着她蛾眉般的黛色。此联以美人意象写石的形态,云影如发、日照如眉,将顽石化作绝代佳人。

「秋雨叠苔衣,春风舞萝带」:秋雨为她层层披上苔藓的衣裳,春风吹拂她藤萝的飘带如舞。以四季景物为石着装,苔衣萝带将望夫石完全拟人化,「叠「与「舞「一动一静,赋予石头以生命。

「宛然姑射子,矫首尘冥外」:她宛若姑射山上的神女,昂首超然于尘世之外。姑射子典出《庄子》,为肌肤若冰雪的仙子,此以仙子比石,极写其超逸之美。

「陈迹遂亡穷,嘉期从莫再」:往日的痕迹终究会消亡殆尽,美好的佳期从此再也不会重来。

「亡穷「写消亡之彻底,「从莫再「写期盼之绝望。

「脱如鲁秋氏,妄结桑中爱」:假如像鲁国秋胡的妻子那样,在桑林中被妄加私情的污名。秋胡之妻在桑间采叶时被外出多年的丈夫调戏而不识,归家后因羞愤投河而死。

「妄结「二字暗含为贞烈女性鸣不平之意。

「玉质委渊沙,悠悠复安在」:她那如玉般的清白之质投身于深渊沙底,悠悠逝去又在哪里呢?此句写秋胡妻投河而亡的悲剧,与望夫石的坚忍形成对照:一死一守,同样贞烈,同样悲凉。

艺术手法
此诗最突出的手法是拟人:从「亭亭「的形态到「蛾黛「的面容,从「苔衣「的着装到「萝带「的佩饰,望夫石被塑造成一位活生生的美人。全诗以「石—人—仙—悲「为递进层次:先写石如妇人,再写石如仙子(姑射子),最后以秋胡妻的悲剧打破仙逸之幻,回到残酷的现实。微云、初日、秋雨、春风四组意象构成四季循环,暗示石头在无尽的时间中等待。

「脱如「二字开启假设,以秋胡妻之死反衬望夫石之守:秋胡妻选择了死,望夫石选择了守,两种贞烈都是对命运的抗争,也都是悲剧。

总体评价
此诗将民间传说提升到了诗歌艺术的高度。贺铸没有将望夫石视为一块冰冷的石头,而是以细腻的笔触赋予她以形体之美、等待之苦与贞烈之志。尤其是末四句引入秋胡妻的典故,将望夫石的坚守与秋胡妻的投河并置,两种女性的悲剧命运相互映照,使全诗的情感深度远超一般咏物诗。全诗意象华美而不浮艳,情感深沉而不直露,是贺铸咏物诗中的上品。

相关诗词