宛溪柳・六幺令

宋 · 贺铸

译文

梦云萧散,帘卷画堂晓。

如梦的缠绵已经消散,画堂中卷起珠帘已到破晓时分。

残薰尽烛隐映,绮席金壶倒。

残香和燃尽的烛光隐隐映照,华丽的席面上金壶倾倒。

尘送行鞭袅袅。

马鞭扬起袅袅尘土,送别远行之人上路。

醉指长安道。

醉意朦胧中遥指着通往长安的道路。

波平天渺。

江面波平如镜,天际渺远无垠。

兰舟欲上,回首离愁满芳草。

将要登上兰舟远行,回头望去,离别的愁绪如同芳草般蔓延满地。

已恨归期不早。

已经怨恨归来的日子遥遥无期。

枉负狂年少。

白白辜负了年少轻狂的好时光。

无奈风月多情,此去应相笑。

无奈风月太多情意,此番远行对方想必会笑我多情。

心记新声缥缈。

心中记着那缥缈悠扬的新曲歌声。

翻是相思调。

翻来覆去吟唱的却成了相思的曲调。

明年春杪。

到了明年暮春时节。

宛溪杨柳,依旧青青为谁好。

宛溪边的杨柳依旧青翠葱茏,却不知是在为谁而美丽。

赏析

题解

此词以"六幺令"为词调,别名"宛溪柳",写离别之情。词人在画堂中与美人分别,乘舟远行,一路回望中离愁渐浓。下阕由眼前之别推想未来,感叹青春虚负与相思之苦。宛溪在今安徽宣城,杨柳青青既是实景也是离愁的象征。

逐句解读

「梦云萧散,帘卷画堂晓」——如梦的云雨缠绵已经消散,画堂中卷起珠帘已是破晓时分,写一夜欢聚后清晨的别离。

「残薰尽烛隐映,绮席金壶倒」——残存的熏香和燃尽的烛光隐约映照,华丽的席上金壶倾倒,写宴散后的零落。

「尘送行鞭袅袅」——马鞭扬起袅袅尘土,写出发上路。

「醉指长安道」——醉意朦胧中遥指通往长安的大道,暗示远行的目的地。

「波平天渺」——江波平静,天际渺远。

「兰舟欲上,回首离愁满芳草」——将要登上兰舟,回头望去离愁如同芳草一般蔓延满地。

「已恨归期不早」——已经怨恨归期遥遥无望。

「枉负狂年少」——白白辜负了年少轻狂的岁月。

「无奈风月多情,此去应相笑」——无奈风月太多情,此去之后对方应该会笑我多情。

「心记新声缥缈」——心中记着那缥缈的新曲歌声。

「翻是相思调」——翻来覆去唱的却成了相思的曲调。

「明年春杪」——到了明年暮春时节。

「宛溪杨柳,依旧青青为谁好」——宛溪边的杨柳依旧青翠,却不知为谁而美,暗含"人已不在"的惆怅。

艺术手法

此词以时间为序,从清晨别离写到远行途中,再推想明年暮春,时间跨度由近及远。词中善用"梦云"意象开篇,以巫山云雨暗示男女欢会,又以"萧散"点明欢会已尽,起笔便含离愁。

「离愁满芳草」化用李煜"离恨恰如春草"之意,将抽象情感具象化。结句"为谁好"以反问收束,杨柳依旧而人已远行,物是人非之感深沉含蓄。全词由实转虚,由今及明,层层推进离愁。

总体评价

此词以离别为主线,从画堂晨别到兰舟远行,再到对明年春杪的遥想,情感层层加深。上阕写景叙事相结合,画面感强烈;下阕转入内心独白,以"为谁好"的反问将离愁推向高潮。词的语言清丽流畅,不事雕琢,在六幺令的词调中别具风韵。

相关诗词