晚出江城闻角

宋 · 贺铸

译文

古壕沮洳荷叶枯,矍铄秃鹙行且渔。

古老的护城河泥水淤积荷叶枯萎,精神矍铄的秃鹙边走边捕鱼。

山衔日脚水关掩,孤楼引角吹单于。

山峦衔住了落日的余光,水关已关闭,孤楼上号角吹起了《单于》曲。

胡马嘶风兴非浅,壮图旧迹随尘卷。

如胡马嘶风般壮志不浅,但往日雄图旧迹已随尘土卷去。

秋尽湖边雁不来,流落方悲去人远。

秋尽时节湖边大雁也不飞来,流落在外正悲伤与故人相隔遥远。

十月之交五夜长,河横斗直天苍凉。

十月时节五更夜漫长,银河横斜北斗直竖,天空一片苍凉。

苏门故里斗杓下,岂无伯仲勤相望。

在苏门故乡的北斗星下,难道没有兄弟殷勤地盼望我归来吗?

君不见剡蓬为矢弧弦桑,男儿落地志四方。

你没见用剡木做箭、用桑木做弓弦,男儿降生世间就志在四方。

履屐无根着家巷,道梁适楚犹吾乡。

脚步无根难以安居在家巷,经过大梁去楚国也算吾乡。

鸲鹆不逾济,橘渡淮为枳。

八哥鸟不会飞越济水以北,橘树过了淮河就变成枳树。

吾心况物未应然,随牒官身聊尔耳。

我的心比外物更不应如此受限,但随着文书调遣的官身也不过是聊且如此罢了。

赏析

题解
此诗为贺铸傍晚出江城(当指鄂州一带)时闻角声有感而作。诗由眼前秋景起笔,角声引发壮志难酬的感慨,进而思及故乡兄弟,最终以随遇而安的自解收束。全诗由景入情,由情入理,层次分明,是贺铸七言古诗中的佳作。

逐句解读
「古壕沮洳荷叶枯,矍铄秃鹙行且渔」:古护城河里泥水淤积、荷叶枯萎,一只精神矍铄的秃鹙一边走一边捕鱼,秋景萧瑟中有一丝生趣。

「山衔日脚水关掩,孤楼引角吹单于」:山峦衔住了落日余晖,水关的门已经关上,孤楼上吹响了《单于》曲的号角声。

「胡马嘶风兴非浅,壮图旧迹随尘卷」:角声激起了胡马嘶风般的壮志,并非浅薄之兴,然而往日的雄图壮迹却已随尘土卷去。

「秋尽湖边雁不来,流落方悲去人远」:秋尽之时湖边连大雁也不飞来,流落他乡之人正悲伤与故人相隔遥远。

「十月之交五夜长,河横斗直天苍凉」:十月时节五更天漫长,银河横斜、北斗直竖,天空一片苍凉。

「苏门故里斗杓下,岂无伯仲勤相望」:在苏门故里、北斗星下,难道没有兄弟在殷勤地望着我归来吗?「君不见剡蓬为矢弧弦桑,男儿落地志四方」:你没见用剡木做箭杆、用桑木做弓弦,男儿降生世上就志在四方。

「履屐无根着家巷,道梁适楚犹吾乡」:行踪无根难以安居在家巷,经过大梁去楚国也还是吾乡。

「鸲鹆不逾济,橘渡淮为枳」:八哥鸟不飞越济水,橘树过了淮河就变成枳——物性难移。

「吾心况物未应然,随牒官身聊尔耳」:我的心比外物更加不应如此受限,但随文书调遣的官身也只是聊且如此罢了。

艺术手法
一、起兴与象征:开篇「古壕沮洳荷叶枯「以萧瑟秋景起兴,秃鹙的「矍铄「与环境的衰败形成反差,暗喻诗人虽精神尚在却身困逆境。二、声音触发:以「孤楼引角吹单于「为枢纽,角声是全诗情感的触发点,由此引出壮志与乡思两条线索。三、典故的递进:用「鸲鹆不逾济,橘渡淮为枳「《周礼》典故,先说物性难迁,再以「吾心况物未应然「反转,表现虽受官身束缚但心志不甘受限。四、散文化句式:「君不见「领起长句,兼有议论与抒情,体现了宋诗以理入诗的特点。

总体评价
此诗从闻角生发,将壮志难酬、流落思乡、随遇而安三层情感逐层推进,最终以理智自解。诗中「秋尽湖边雁不来,流落方悲去人远「一句最为沉痛,写尽天涯孤客之悲。末以「随牒官身聊尔耳「自嘲收束,看似旷达实则无奈,是贺铸一贯的深情冷语风格。

相关诗词