晚泊东采石矶

宋 · 贺铸

译文

谢卫将军怜苦吟

谢卫将军怜惜苦吟的文人

袁临汝郎遭赏音

袁临汝郎有幸遇到了知音赏识

风流人物岂如昨

风流人物哪里还像昨日一样

形胜江关留与今

江山形胜与关隘却留存到了今天

控鲤直思凌浩渺

想要骑鲤直上翱翔于浩渺江天

然犀何假照幽深

又何须燃犀角来照见水底幽深

莫招捉月翰林老

不要去招那入水捉月的翰林老学士

屈曲尘间犹陆沉

委曲于尘世间仍然如陆沉般无所作为

赏析

题解
此诗为贺铸傍晚停泊采石矶东岸所作。采石矶为长江三矶之一,历代文人多有题咏。诗中追忆与此地相关的历史人物——谢尚赏识袁宏、李白捉月而亡,感慨风流人物已逝而江山形胜犹存,末联以陆沉之叹收束,表达了对尘世沉沦的不甘。

逐句解读
「谢卫将军怜苦吟,袁临汝郎遭赏音」上句写谢尚(卫将军)怜爱苦吟之士;下句写袁宏(临汝郎)得到了知音赏识。此联追忆东晋谢尚夜泊牛渚闻袁宏咏史而大加赞赏的佳话,正是发生在采石矶的故事。

「风流人物岂如昨,形胜江关留与今」上句感慨风流人物已非昨日的模样,意即皆已作古;下句说江山形胜与关隘仍留存至今。人物消逝与江山长存形成对比。

「控鲤直思凌浩渺,然犀何假照幽深」上句用琴高乘鲤之典,写自己想要骑鲤直上翱翔于浩渺江天;下句用温峤燃犀照水怪之典,说又何须燃犀来照见江底幽深。两典皆与水有关,一欲升腾一欲探底,展现诗人的奇想。

「莫招捉月翰林老,屈曲尘间犹陆沉」上句言不要去招那传说中入水捉月的翰林学士李白;下句说自己委曲于尘世间,仍然如陆沉般无所作为。

「陆沉」喻虽在世间却如沉没于陆地,指怀才不遇、无所作为。

艺术手法
一、首联以采石矶的历史佳话起笔,用地域掌故将读者带入特定时空,增强了怀古的真实感。二、颔联以「岂如昨」与「留与今」的对立构成时间维度上的张力,人逝景存的感慨不言自明。三、颈联连用两个与水相关的典故,一升一沉,想象奇特而切合江行情境。四、尾联以李白捉月的传说与自身的「陆沉」对比,以仙人之超脱反衬俗世之沉沦,寄托深远。

总体评价
此诗从采石矶的历史传说出发,以谢尚赏音、李白捉月两个故事为线索,串联起对人才遭际与人生沉浮的思考。全诗用典精切而不堆砌,怀古与自况水乳交融,末联以「陆沉」自叹,将个人身世之感融入历史沧桑之中,沉郁而不失豪迈。

相关诗词