投宿清凉寺

宋 · 贺铸

译文

建业衣冠集,秦淮舟楫屯。

建业城中达官显贵云集,秦淮河上船只密集停泊。

东西万里客,朝暮两潮浑。

我是从万里之外远来的客子,朝朝暮暮只见潮水浑浊涨落。

何处契心赏,片时清耳根。

何处才能觅得与心意相契的赏心之地,不过是片刻之间让耳根清净罢了。

仆夫浪见问,但出石城门。

仆夫随口问我要去何方,我只管走出石城门去。

赏析

题解
此诗作于贺铸客居金陵期间。清凉寺位于南京城西石头山,为六朝古刹,南朝曾为避暑行宫。贺铸一生仕途不顺,久任低微官职,辗转各地,此诗写投宿清凉寺时的所思所感,表现了诗人身处繁华都会而内心孤寂的况味。

逐句解读
「建业衣冠集,秦淮舟楫屯」:建业城中达官贵人云集,秦淮河上舟船密集停泊。表面写金陵繁华,实则以热闹反衬自身的落寞。

「东西万里客,朝暮两潮浑」:自己是从东西万里之外远来的客子,朝朝暮暮只见秦淮河水潮涨潮落。潮水浑浊不定,暗喻漂泊生涯的不安。

「何处契心赏,片时清耳根」:哪里才能找到与我心意相契的赏心之处,不过是暂借这片刻清凉来澄净耳根。耳根一清,则尘俗暂远。

「仆夫浪见问,但出石城门」:仆夫随口问我要去何处,我只管走出石城门去。石城门即金陵西门,「但出「二字透露出漫无目的的漂泊感,也暗含对仆夫追问的不以为意。

艺术手法
首联以「衣冠集「与「舟楫屯「对举,用工笔勾勒金陵繁华图景,与颔联「万里客「的孤身漂泊形成强烈对照。以闹衬静,以众衬独,反差鲜明。颈联「契心赏「与「清耳根「由外在景致转入内心诉求,「片时「二字节制而有余味,暗示清凉并非长久之计。尾联以仆夫闲问收束全篇,「但出「一词看似随意,实含深意,行止无定的漂泊与不欲多言的落寞尽在其中。全诗不着一「愁「字而愁绪自见。

总体评价
此诗以金陵繁华起笔,以漫无归处作结,整首诗在热闹与孤独之间形成张力。诗人并非不能融入建业的声色之中,而是「何处契心赏「的追问指向内心更深层的疏离感。风格清冷含蓄,以白描手法写漂泊之苦,不动声色间自有动人之力,体现了贺铸诗风沉郁而内敛的一面。

相关诗词