题张氏白云庄

宋 · 贺铸

译文

江左陶征士

江左的陶渊明征士

高风昔所闻

他的高风亮节我从前就听闻过

应慙五株柳

白云庄该让陶渊明的五株柳树感到惭愧

难比一溪云

五株柳难以比得上这一溪白云的清逸

我有乘桴约

我早有乘桴浮海归隐的心愿

君方植杖耘

你正在田间扶杖耕作隐居

悠悠竟何得

悠悠岁月里究竟得到了什么

晚岁盍同群

到了晚年何不一同归隐相伴

赏析

题解
此诗为贺铸题咏友人张氏白云庄之作。白云庄为张氏隐居之所,庄名取「白云」二字,暗含高隐之意。诗中以陶渊明为参照,既赞美张氏隐居之风,又自叹仕途蹉跎,表达了晚年归隐相从的愿望。

逐句解读
「江左陶征士」——江左的陶渊明征士。

「高风昔所闻」——他的高尚风节从前就有所听闻。

「应慙五株柳」——白云庄应该让陶渊明的五株柳树感到惭愧。

「难比一溪云」——因为那五株柳难以比得上这一溪白云的清逸。

「我有乘桴约」——我早有乘桴浮海的归隐之约。

「君方植杖耘」——你正在田间扶杖耕耘,过着隐居生活。

「悠悠竟何得」——悠悠岁月中到底得到了什么。

「晚岁盍同群」——到了晚年何不一同归隐群居。

艺术手法
前两联以陶渊明为映衬,「应慙」与「难比」两个词将白云庄的地位抬到陶渊明之上,表面是赞张氏,实则以古人映衬今人,手法巧妙。

「五株柳」用陶渊明「五柳先生」之典,「一溪云」则呼应庄名「白云」,典故与实景交融。颈联「乘桴约」用《论语》「道不行,乘桴浮于海」之典,暗示自己在仕途上已无指望;

「植杖耘」用陶渊明「植杖而耘」之意,写张氏的田园生活。两者形成鲜明对比,一为未遂之愿,一为已行之实。尾联以反问收束,「盍同群」既是邀请也是自勉,语意恳切。

总体评价
此诗以题庄为题,实则抒发归隐之志。全诗用典贴切,以陶渊明为标杆,将白云庄的隐逸品格写得超拔不凡。尾联从自身处境出发,将题庄与抒志合而为一,「晚岁盍同群」五字既是期望也是自省,情真意切。

相关诗词