题武昌郑判官直节亭

宋 · 贺铸

译文

开亭榜直节,宠尔青琅玕。

建亭以「直节」为名,是对青竹的恩宠与褒扬。

岁晚傲霜雪,不同天下寒。

岁暮之时傲然面对霜雪,不与天下同感寒冷。

挺立百丈夫,被之古衣冠。

挺立如同百位大丈夫,身披古人的衣冠。

春华白粉泽,正色莫敢干。

春花不过白粉润泽,竹的正色无人敢侵犯。

越客与登览,微吟复长叹。

越地来客登亭观赏,低吟之后又长声叹息。

六鼇方抃戏,云海翻狂澜。

六只巨鼇正在嬉戏,云海翻涌起狂澜。

傥逢龙伯公,何惮剪一竿。

倘若遇到龙伯大人,又何惧剪去一竿竹?

岐山鸣凤雏,久刷五色翰。

岐山上鸣叫的凤雏,长久梳理其五色羽毛。

何以慰朝饥,美实来加餐。

用什么来慰藉早晨的饥饿?美竹之实可供加餐。

高材陋时用,自持良独难。

高才不合于当世之用,自守其节实在困难。

不愿裁乐管,伶伦非古官。

不愿被裁制成乐管,伶伦并非古之正官。

浪遭野王辈,三弄为人欢。

空自遭遇野王之辈,三弄吹奏只为人取欢。

愿制杀青简,灿然漆与丹。

情愿被制成杀青竹简,灿然涂以漆与丹。

褒贬约鲁史,终古垂不刊。

褒贬取法鲁国史书,永远流传不可更改。

顾此托根地,辱哉久泥蟠。

回看此托根之地,屈辱啊,长久蟠伏泥中。

赏析

题解
此诗为题咏武昌郑判官所建「直节亭」之作。亭以「直节」命名,寓意竹之正直节操。全诗以竹喻人,借竹之品格抒发对正直之士高材不遇的感慨,并寄寓了以史笔传世的志向。

逐句解读
「开亭榜直节,宠尔青琅玕」——建亭并以「直节」为名,是对青竹的恩宠与褒扬。琅玕本指美玉,亦指竹,此处喻竹之高洁。

「岁晚傲霜雪,不同天下寒」——岁暮之时傲然面对霜雪,不与天下同其寒冷。竹之凌冬不凋,正是直节之象征。

「挺立百丈夫,被之古衣冠」——挺立如同百位大丈夫,身披古人的衣冠。以拟人手法写竹,赋予其刚正儒者之姿。

「春华白粉泽,正色莫敢干」——春花的白粉润泽,竹的正色无人敢侵犯。春华虽美不过粉泽之饰,竹之本色则无人敢凌犯。

「越客与登览,微吟复长叹」——越地客来登亭观赏,低吟之后又长叹。越客为诗人自指,吟叹之间含深意。

「六鼇方抃戏,云海翻狂澜」——六只巨鼇正在嬉戏,云海翻涌起狂澜。此用《列子》载六鼇负仙山之典,暗喻时局动荡。

「傥逢龙伯公,何惮剪一竿」——倘若遇到龙伯大人,又何惧剪去一竿竹?龙伯为《列子》中巨人,曾钓走六鼇,此处喻强势力量,竹虽一竿亦无惧。

「岐山鸣凤雏,久刷五色翰」——岐山上鸣叫的凤雏,长久梳理其五色羽毛。凤雏喻贤才,五色翰喻华美文采。

「何以慰朝饥,美实来加餐」——用什么来慰藉早晨的饥饿?美竹之实可供加餐。竹实又称竹米,传说凤食竹实。

「高材陋时用,自持良独难」——高才不合于当世之用,自守其节实在困难。此为全诗关键,由咏竹转入感叹,直节之士难为世用。

「不愿裁乐管,伶伦非古官」——不愿被裁制成乐管,伶伦并非古之正官。伶伦为黄帝乐官,制律管,此处借指竹不愿沦为供人娱乐之器。

「浪遭野王辈,三弄为人欢」——空自遭遇野王之辈,三弄只为人取欢。野王指桓伊(小字野王),善笛,曾为王徽之吹三弄,此处谓竹若制笛,不过供人消遣。

「愿制杀青简,灿然漆与丹」——情愿被制成杀青竹简,灿然涂以漆与丹。杀青为制简工序,漆丹为简册装饰,愿为书写历史之材。

「褒贬约鲁史,终古垂不刊」——褒贬取法鲁史(即《春秋》),永远流传不可更改。以竹简承载春秋笔法,垂之不朽。

「顾此托根地,辱哉久泥蟠」——回看此托根之地,屈辱啊长久蟠伏泥中。泥蟠喻怀才不遇,竹虽高洁却困于卑湿之地,可叹可惜。

艺术手法
全诗采用比兴手法,以竹喻人,层层转深。前半咏竹之品格,以「百丈夫」「古衣冠」拟人,以「傲霜雪」写其不屈;中段以六鼇、龙伯之典插入时局动荡之象,笔势陡然开阔;后半由竹之用途切入,「乐管」与「杀青简」对比鲜明,一为娱人之器,一为载史之材,高下立判。末句「泥蟠」与前文「挺立百丈夫」形成强烈反差,将怀才不遇之悲推向高潮。典故意象密集而不杂乱,六鼇、龙伯出《列子》,凤雏出《诗经》,伶伦出《吕氏春秋》,杀青出汉代制度,皆与竹之主题紧密相关。

总体评价
此诗为贺铸咏物诗中篇幅较长、寄托深远之作。通篇以竹为核心意象,从品格、时局、用途三个层面展开,将个人怀抱与社会批判融为一体。

「不愿裁乐管」而「愿制杀青简」的选择,体现了诗人重史笔而轻娱乐的价值观,也是对自身处境的隐喻。结尾「辱哉久泥蟠」一句,于悲愤中见傲骨,将全诗情感推向极致。

相关诗词